竹枝词
清 · 张书绅 · 七言律诗
原文
山桃花发竹鸡啼,几日茶枪绿已齐
欲摘香芽烟水阔,呼郎背过碧山溪
短长亭子卧烟岚,亭上行人笑语酣
怕是早妆太草草,临流更把野花簪
译文 / 白话释义
山上的桃花盛开,竹鸡啼叫,没几天茶芽就都长绿了。想要采摘香嫩的茶芽但烟水茫茫距离遥远,呼唤情郎背自己渡过碧绿的山溪。长短不一的亭子静卧在烟霭之中,亭上的行人欢声笑语正浓。恐怕是早晨梳妆太匆忙草率了,面对溪流又把野花插在发间。
注释
茶未展的嫩芽,因其尖挺,故称。;对茶芽的美称。;山林间的烟霭雾气。
赏析
从文学手法上看,这两首竹枝词运用了白描的手法,如“山桃花发竹鸡啼”“短长亭子卧烟岚”等句,简洁而生动地勾勒出画面。在意境营造方面,充满了田园生活气息,前一首描绘出一幅山溪茶林的画面,桃花盛开、竹鸡啼鸣、茶芽嫩绿,烟水茫茫的景象富有诗意;后一首中亭子卧于烟岚,行人笑语,充满闲适之感。在情感表达上,表达出一种质朴、纯真的生活乐趣,无论是女子欲摘茶芽的小小心愿,还是行人簪野花的随性之举,都透露出一种对生活的热爱和乐观积极的态度。主题思想上,展现了乡村生活中的美好场景和人们的自在状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。