竹枝词三首
明 · 宋登春 · 五言
原文
行行长千里,采采春田花
郎君相问讯,大树是侬家
小姑茜红衫,大姑郁金裙
把手促侬去,两两拜湘君
妾居杨子津,郎在清江浦
一自与郎别,十日五风雨
译文 / 白话释义
走了长长的千里路,采着春天田野里的花朵。情郎前来问询,那大树下就是我的家。小妹穿着红色衣衫,大姐穿着郁金草染就的裙子。拉着我的手催我快走,我们双双拜祭湘君。我住在杨子津,情郎在清江浦。自从和情郎分别后,十天里有五天都刮风下雨。
注释
我,在古吴语中常见,是古代的第一人称代词。;红色。这里用于形容小姑衣衫的颜色。;催促,促使。表示一种推动的动作。;传说中舜的两个妃子娥皇、女英死后成为湘水之神,称湘君、湘夫人。这里是女子们拜祭的对象,体现了民俗信仰。;古津渡名,在今江苏扬州附近。点明女子居住的地点。;地名,在今江苏淮安。表明男子所在之处。
赏析
这首《竹枝词三首》富有民歌特色。在文学手法上,语言直白质朴,具有浓郁的口语化风格,如‘行行长千里,采采春田花’简单勾勒出人物的行为,以通俗的词汇入诗。情感表达方面,这是一组表达女子情思的诗作。第一首诗通过女子向郎君告知自家所在之处,展现出女子对男子的回应,有一种质朴的娇羞。第二首写女子与小姑、大姑一同拜祭湘君,体现出一种民俗氛围中的生活气息和女子对情感的重视。第三首诗中‘一自与郎别,十日五风雨’,用具体的数字‘十日’‘五’,以风雨来暗示自己与情郎分别后的孤独凄凉,生动地传达出女子思念情郎的哀怨情绪。在意境营造上,描绘出乡村、江边等场景,展现出民间的生活画卷。主题思想主要围绕着女子的爱情生活展开,从与男子的交往互动到分别后的思念,表现出民间女子爱情的质朴与真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。