竹枝词四首 其四
明 · 魏称 · 七言绝句
原文
好花到处引商船,月子三回缺又圆
郎逐水流常不返,侬如百丈为郎牵
译文 / 白话释义
美好的花朵处处引来商船,月亮已经三次缺了又圆。郎君随着水流常常不回来,我就像拉船的百丈长绳把郎君牵念。
注释
原为巴渝(今四川东部)一带的民歌。唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和风土人情,形式多为七言绝句。;这里指的是拉船用的纤绳。是一种在古代航运中常见的工具,用在这里形象地表现出女子想要牵住郎君的心情,如同纤绳牵拉船只一样。
赏析
这首《竹枝词》在文学手法上,运用了起兴的手法,‘好花到处引商船’先言他物以引起所咏之词,以好花吸引商船起兴,引出女子对远方郎君的思念之情。情感表达方面,通过‘郎逐水流常不返,侬如百丈为郎牵’,生动地表达出女子对久出未归郎君的深切思念与牵挂,这种情感质朴而浓烈。在意境营造上,描绘出一幅花盛船来、月缺月圆的画面,月的圆缺暗示着时间的流逝,在这种时光变换的背景下,女子的思念之情更显悠长。主题思想上,展现了女子对远方爱人的思念与等待,反映出一种质朴的爱情观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。