竹枝词 袁宏道评曰:刘荪州无此奥
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
风前烛焰片时红
马首西时马尾东
两只鸳鸯睡不醒,一只相思愁杀侬
笼中鹞子不得出
笼外要入将奈何
一边虫粘蜘蛛网,一边窗打扑灯蛾
译文 / 白话释义
风前的烛火只红了片刻。马首向西时马尾却向东。两只鸳鸯沉睡不醒,有一只因相思快要愁死我了。笼子里的鹞子不能出去,笼子外面想要进去又能怎样呢。一边有虫子被蜘蛛网粘住,一边窗户上扑打着灯蛾。
注释
在古汉语中,‘侬’可作为第一人称代词,相当于‘我’,是吴地方言中的自称。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗中多组意象如‘风前烛焰’‘马首马尾’‘鸳鸯’‘鹞子’‘虫与蜘蛛网’‘灯蛾与窗’等,看似各自独立,却通过巧妙的组合构建起一种微妙的联系。‘风前烛焰片时红’营造出一种短暂、易逝的氛围,暗示着事物的无常。‘马首西时马尾东’通过方向的相反,呈现出一种矛盾和不协调的状态。‘两只鸳鸯睡不醒,一只相思愁杀侬’以鸳鸯的状态对比,一只沉睡,一只相思愁苦,生动地写出相思者的孤独和痛苦,以鸳鸯喻人,形象而贴切。‘笼中鹞子不得出。笼外要入将奈何’通过鹞子在笼内外的状态,表达出一种无奈与矛盾,被困住无法解脱以及想进入却不得的无奈。‘一边虫粘蜘蛛网,一边窗打扑灯蛾’描绘出虫与灯蛾的困境,进一步强化了全诗那种无奈、矛盾、被困的意境。在情感表达上,充满了无奈、愁苦、孤独和矛盾的情绪。主题思想上,通过这些不同的意象组合,传达出一种人生的无奈、对爱情的渴望与求而不得的复杂情感,以及对生活中各种矛盾境遇的感慨。整体意境显得幽微、愁苦、矛盾而又无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。