子昂马图题赠大梁李中丞

明 · 严嵩 · 七言

原文
卷中此马画者谁,毛鬣欲动骨法奇。尺素能收上闲骏,意态便欲随风驰。
天闲十二纷相矗,想是郊晴初出牧。大宛雄姿宿应房,渥洼异种龙为族。
金羁玉勒不须夸,且看连钱五色花。歘见麒麟出东枥,还疑????駬涉流沙。
沙边青草茸茸起,上有垂杨覆河水。圉人骑放绿阴中,参差騋牝成云绮。
我观此马皆能过都历块捷有神,安得蕃息日适河之滨。
榆关已撤烽烟警,梁苑因同苜蓿春。吴兴妙手谁堪伍,遗墨流传自今古。
人间驽辈徒纷纷,哲匠旁求心独苦。拟将此幅比琼瑶,寄赠佳人云路迢。
天阙昔曾窥立仗,霜台今复忆乘轺。亲持黄纸临中土,白日旌旗照开府。
皋夔事业待经邦,韩范威名先震虏。氛祲潜消塞北场,河山坐镇汴封疆。
戍卒归来放战马,嵩阳今作华山阳。吁嗟乎宵旰忧勤犹拊髀,殊勋早奏明光里。
愿征颇牧入禁中,坐令天下之马休逸皆如此。
译文 / 白话释义

画卷里这匹马是谁画的呢?马的毛发和鬃鬣像是要动起来,骨骼结构很奇特。小小的画幅能描绘出皇家马厩里的骏马,神态好像就要随风奔跑起来。皇家马厩中的马众多纷然矗立,想来是郊外天晴时刚刚出去放牧。大宛马雄健的身姿应该是天上星宿下凡,渥洼的良种和龙是同类。黄金做的马笼头和美玉做的马嚼子不值得夸赞,且看马身上连钱一样的五色花纹。突然看见麒麟从东边的马槽出来,又怀疑是騄駬跋涉过流沙。沙滩边青草茂盛地生长起来,上面有垂杨覆盖着河水。马倌骑马放牧在绿阴之中,公马母马参差不齐如同彩云锦绣。我看这匹马都能迅速奔跑跨越障碍很有神采,怎样才能让它繁衍生长每天在黄河之滨自在活动呢?榆关已经撤去烽火警报,大梁的苑囿因此也像种满苜蓿的春天。吴兴的绘画高手谁能与他相比呢?遗留的墨宝从古流传至今。人世间平庸的马众多,有才华的画家到处寻觅真材实料内心很是辛苦。打算把这幅画比作美玉,寄赠给远方的君子。这匹马昔日曾在宫廷中参与仪仗,如今我在御史台又回忆起它拉车奔跑。您亲自拿着诏书到中原地区,白日里旌旗飘扬在官署之上。皋陶和夔那样的事业等待您治理国家,韩琦和范仲淹那样的威名首先震慑外敌。不祥之气暗暗地在塞北战场消失,山河有您坐镇在汴梁的疆土。戍边的士兵归来放马,嵩阳如今就像华山之阳一样太平。可叹啊君主日夜操劳还在叹息人才不足,特殊的功勋早已在朝廷上奏报。希望征召廉颇和李牧那样的将领进入宫中,从而让天下的马都像这样悠闲自在。

注释

马的毛发和鬃毛。鬣,马颈上的长毛。;小幅的绢帛,这里指画卷。古代通常用绢帛书写绘画。;皇家的马厩。;古代西域国名,以产良马著称。;传说中产神马的地方。;骏马名。;养马的人。;指马。騋,七尺以上的马;牝,母马。;山海关。;西汉梁孝王所建的东苑,这里泛指大梁的园林。;皋陶和夔,都是古代的贤臣。;指宋代的韩琦和范仲淹,二人皆为守边名将。;不祥的云气,多喻指灾祸、妖氛等。;嵩山之南,这里泛指中原地区。;廉颇和李牧,战国时期的名将。

赏析

这首诗在意境上,通过对马图的描绘,构建出一种充满生机与活力的场景,如“沙边青草茸茸起,上有垂杨覆河水。圉人骑放绿阴中,参差騋牝成云绮。”展现出一幅和谐美好的放牧画面。从写作手法来看,先细致地描写马图中的马,从马的外形、神态入手,如“毛鬣欲动骨法奇”“意态便欲随风驰”,采用了白描和夸张的手法来突出马的神骏。然后由马联想到与之相关的场景和事物,如联想到大宛马、渥洼马等名马,联想丰富。情感表达上,诗人既有对马图高超技艺的赞美之情,如“吴兴妙手谁堪伍,遗墨流传自今古”,也有对大梁李中丞的敬重与期望,期望他像古代贤能一样建立功勋,治理好国家,使天下太平,诗中的“皋夔事业待经邦,韩范威名先震虏”等句可体现。主题思想围绕着马图展开,以马喻人,借对马的赞赏表达对李中丞的期许,希望他能在国家治理等多方面有所建树。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。