自北平赴大梁途中作

明 · 区大相 · 五言

原文
我行自幽蓟,历览道途赊。
夙夜将臣节,文章忝国华。
畏人潜问柏,避邑屡回车。
伏石形疑虎,恒山势似蛇。
古原丛枳棘,平野莽风沙。
息驾寻冰井,休徒倚岸花。
旱云朝带雨,火岫晚蒸霞。
暑月罢征传,秋风待使槎。
东山咏果裸,南国沤苴麻。
晋俗多栽枣,梁亭始灌瓜。
嗟予惯行役,那得久无家。
译文 / 白话释义

我从幽蓟之地出发,一路行程遥远。日夜秉持着臣子的节操,所作文章有愧于国家的精华。害怕与人接触而悄悄探问柏树(暗指有所避忌),避开城邑多次掉转车头。伏着的石头形状疑似老虎,恒山的山势如同长蛇。古老的原野上丛生着枳棘,平旷的原野上狂风卷起黄沙。停车寻找冰井(以求清凉),让随行之人休息依靠着岸边的花朵。早晨干旱的云彩带着雨意,傍晚火红的山峰蒸腾着彩霞。炎热的月份停止了远行的车马,等待着秋风送我出使的船只。在东山咏叹果裸(一种植物),南方的国家浸泡苴麻(以制麻)。晋地的风俗多栽种枣树,梁地的亭园开始浇灌瓜田。可叹我习惯了远行服役,哪里能够长久没有家的安定呢。

注释

幽州和蓟州,泛指北方地区。;遥远,长。;有愧于,常用作谦辞。;一种植物,可能是栝楼之类。;浸泡麻类植物以获取纤维,是一种制麻的工序。

赏析

这首诗在意境上,通过对沿途所见景色如‘古原丛枳棘,平野莽风沙。旱云朝带雨,火岫晚蒸霞。’等的描写,营造出一种既壮阔又略显荒凉的意境。在写作手法上,诗人运用了大量的白描手法,如实描绘路途所见,如‘伏石形疑虎,恒山势似蛇’,生动地写出了山石的奇特形状。同时,用典也比较自然,像‘息驾寻冰井’中的‘冰井’或许是有典故蕴含其中。情感表达方面,诗中既有对自己臣子身份和文才的自省,如‘夙夜将臣节,文章忝国华’的谦逊和自励,也有对行役生活的厌倦,如‘嗟予惯行役,那得久无家’表达出渴望归家、厌倦漂泊的情绪。主题思想上,它主要展现了诗人在从北平到大梁途中的所见所感,包括对各地风土人情的观察、旅途的艰辛以及内心对安定生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。