自楚归访李少卿于濮上

明 · 宋登春 · 七言律诗

原文
十载南冠学楚吟,半生踪迹任浮沉。
秋风客路冯驩铗,暮雨山堂叔夜琴。
濮上故人闻独钓,山中丛桂得相寻。
归来不惜黄金尽,易水歌残壮士心。
译文 / 白话释义

在楚国做了十年囚徒而学楚地之人吟诗,半辈子的行踪任随命运起伏不定。秋风萧瑟的旅途中像冯驩一样弹铗而歌,暮雨笼罩的山中草堂弹奏叔夜(嵇康)那样的琴曲。濮上的老朋友听说我独自垂钓,于是能到山中的桂树林中来寻找我。回来后不吝惜用尽黄金,易水之歌已经唱罢壮士的心也已老去。

注释

春秋时楚人之冠。后泛指囚犯。本诗中诗人以‘南冠’表明自己在楚地如同囚徒的境遇,出自《左传·成公九年》‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’;冯驩为孟尝君门客,因不满待遇而弹铗(剑把)而歌。这里诗人以冯驩自比,表达自己的境遇和心声。;叔夜即嵇康,嵇康善弹琴。这里用嵇康弹琴来暗示自己高雅的志趣或者是用弹琴来排解内心的忧愁等复杂情感。;古卫地,在濮水之滨。诗中为友人所在之地。;荆轲将为燕太子丹往刺秦王,丹在易水边为他饯行。高渐离击筑,荆轲和而歌曰:‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!’诗中用‘易水歌残’来表达壮志难酬的心境。

赏析

从文学手法上看,首联中‘十载南冠’运用典故,以南冠指代囚徒身份,既写出了自己多年的困厄境遇,又增添了诗作的文化底蕴。颔联中‘冯驩铗’和‘叔夜琴’分别使用了冯驩弹铗和嵇康弹琴的典故,通过古人的行为来映照自己的心境,使表达更加含蓄且富有内涵。‘秋风’‘暮雨’的描写营造出一种凄凉、萧索的氛围,烘托出诗人内心的孤寂与落寞。情感表达上,诗中蕴含着诗人多年漂泊的沧桑感,半生踪迹任浮沉体现出对命运的无奈。从对濮上故人的描述以及归来不惜黄金尽等表述中,又能感受到友情的珍贵。在意境上,整体氛围是低沉、幽冷的,秋风、暮雨、独钓等意象构建起一种孤寂清冷的意境。主题思想上,这首诗通过对自身经历的回顾、对友情的描写,表达了诗人历经沧桑后的复杂心境,既有身世的感慨,又有对友情的珍惜以及壮志难酬的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。