自都下还吴寄翰林刘景元谢于乔二同年
明 · 王鏊 · 诗词
原文
大通桥下水,送我到苏州
君心与之同,淊淊日夜东南流
千山万山隔不断,天南天北长悠悠
燕南车尘高十丈,回首湖山几兴望
枫桥忽听寒山钟,却望燕南在天上
白玉堂,黄金阙,君在京华我吴越
雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月
译文 / 白话释义
大通桥下的流水,把我送到苏州。您的心就如同这流水,滔滔不绝地向着东南日夜奔流。千山万岭也不能隔断,天南地北悠悠绵长。燕南的车马扬起的尘土有十丈之高,回头看湖光山色有许多感慨和期望。在枫桥忽然听到寒山寺的钟声,再回头望燕南就好像在天上。白玉殿堂,黄金宫阙,您在京城而我在吴越之地。大雁南飞树叶飘落洞庭湖水波荡漾,雄鸡报晓海边天色渐亮而长安还挂着月亮。
注释
同‘滔滔’,形容大水奔流的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法,如‘大通桥下水,送我到苏州’,借大通桥下的流水,引出离别的愁绪。‘千山万山隔不断,天南天北长悠悠’通过描写山水的连绵不断,来表达与友人之间情谊的悠长,同时也是一种空间上的描写,营造出一种辽远的意境。在情感表达方面,诗中饱含着对友人的思念之情,虽与友人分隔两地,一个在吴越,一个在京华,但思念如同那滔滔流水不会断绝。诗的主题思想主要是表达离情别绪以及对友人的牵挂。诗人通过描述自己从京都返回吴地的途中所见所思,展现出空间的转换和对友人的深深怀念。在诗句‘雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月’中,通过描绘不同地方的景色,如洞庭的秋景和长安的晨景,进一步强化了两地分隔的感觉,也让思念之情更加浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。