自讽

唐 · 吴融 · 七言绝句

原文
本是沧洲把钓人,无端三署接清尘。
从来不解长流涕,也渡湘漓作逐臣。
译文 / 白话释义

原本是在沧洲垂钓的隐士,无缘无故地在三署任职接近了圣上。从来都不懂得长久地伤心流泪,也像屈原一样渡过湘水漓江成为被放逐的臣子。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;垂钓。;汉时五官署、左署、右署之合称。;车后扬起的尘埃。亦用作对尊贵者的敬称。这里指圣上。;被放逐的臣子。;湘水和漓江,这里可能借指屈原被放逐之地,屈原被放逐曾涉湘水等地。

赏析

从文学手法上看,首句‘本是沧洲把钓人’用了对比的手法,将自己原本隐士般的自在生活与后面在官场的遭遇形成鲜明对比。‘无端’一词道出命运的无奈,似乎是身不由己地卷入官场。情感表达上,诗中蕴含着一种自嘲与无奈,如‘从来不解长流涕’看似说自己以前不懂悲伤到流泪,实则是对如今成为逐臣的一种无奈的调侃。在意境营造方面,提到‘沧洲把钓’勾勒出一种闲适、隐逸的画面,与后面‘作逐臣’的落魄意境相映衬,突出了命运的变化无常。主题思想上,反映了诗人对自身仕途遭遇的不满、自嘲以及对官场无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。