自公安县夜归鹅池庄风雨骤至有作

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
候雁迷寒渚,昏鸦集驿亭。
故人江上别,风雨返柴荆。
楚些秋能赋,《巴歈》夜懒听。
蓬窗小儿女,相待一灯青。
译文 / 白话释义

等候迁徙的大雁迷失在寒冷的水洲,黄昏归巢的乌鸦聚集在驿站的亭阁。在江上与老朋友分别后,冒着风雨返回自己的茅屋。在秋天能像屈原作《楚辞》那样赋诗,夜里却懒得去听巴地的歌谣。简陋的窗前小儿女,正守着一盏昏青的灯等待我归来。

注释

水中小块陆地。如《诗经·召南·江有汜》‘江有渚’。;古代供传递公文的人中途休息、换马的地方。在很多古诗文中有出现,如‘何处是归程?长亭更短亭。’长亭也有类似驿亭的功能。;用柴荆做的简陋门户,这里代指简陋的房屋。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’为《楚辞》或楚地乐调的代称。;巴地的歌谣。

赏析

从文学手法上看,首联‘候雁迷寒渚,昏鸦集驿亭’通过描写寒渚上迷失方向的候雁、驿亭上聚集的昏鸦,运用了以景衬情的手法,烘托出一种凄凉孤寂的氛围。颔联‘故人江上别,风雨返柴荆’叙事,简单的语句勾勒出与故人分别后独自冒雨归乡的情景,一个‘返’字点明归程。颈联‘楚些秋能赋,《巴歈》夜懒听’,前句提到‘楚些’,与楚地文化相关,表现出诗人有一定的文学素养,能作楚地风格的诗赋,后句的‘懒听’巴地歌谣则体现出诗人此时的心境不佳,无心娱乐。尾联‘蓬窗小儿女,相待一灯青’画面感极强,描写简陋窗户内小儿女守着青灯等待自己的场景,用温馨的画面反衬出诗人旅途的疲惫与孤寂。在情感表达方面,诗中既有与故人分别后的惆怅,又有冒雨归乡途中的孤寂,还有对家中小儿女等待自己的那种复杂情感。在意境营造上,全诗通过寒渚、昏鸦、风雨、柴荆、蓬窗等意象,构建出一种凄凉、孤寂又略带温馨的意境。主题思想上,主要是围绕着诗人的旅途经历、与故人的分别以及对家的归依之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。