子贡手植楷

明 · 屈大均 · 五言

原文
仲尼元气在,复此万年枝
一室心丧日,三年手植时
枝条相向哭,风雨至今悲
再拜婆娑下,何曾梁木萎
栽培自端木,高出宫墙阴
诸子亦奇树,千株同圣林
治任归独后,庐冢痛偏深
手泽有如此,扶疏知几寻
绕茔多异树,世世莫能名
一楷存梁柱,孤标出鲁城
毚檀连翠色,五味接芳英
终古思堂侧,依依复女贞
译文 / 白话释义

孔子的精神元气仍在,又有这历经万年的楷树。在内心为孔子守丧的日子里,如今是亲手种植楷树的三年之时。枝条相对而泣,风雨至今仍在悲叹。两次跪拜在楷树之下,何曾见那栋梁之材枯萎。由端木子贡栽培,高出宫墙的树荫。众多弟子也如同这奇树,千株一同在圣林之中。处理完丧事独自留在最后,在庐冢之处痛苦格外深切。孔子的手泽仍有如此留存,枝叶繁茂不知有几寻。环绕坟茔有许多奇异的树木,世世代代都不能叫出名字。这一棵楷树留存着梁柱的意义,孤独地在鲁城之中标立。檀树相连呈现翠色,五味树接着芬芳的花朵。从古至今思念在讲堂之侧,那依依的女贞树也在怀念。

注释

孔子,名丘,字仲尼,春秋时期鲁国思想家、教育家,儒家学派创始人。;指天地未分前的混沌之气,也指人的精神、元气,这里指孔子的精神元气。;指长寿之树,此处借指楷树,寓意长久。;古代居父母之丧,吊者至,主人不答拜,心无哀戚之情,谓之‘心丧’。这里指内心为孔子守丧。;端木赐,即子贡,孔子的弟子,以善于经商闻名。他参与了楷树的栽培等事宜。;古代宫廷的围墙,这里借指孔子的学说如同宫墙般高深。;整理行装,指处理完丧事。;古人在服丧期间,为守护父母或师长的坟墓而盖的屋舍,这里指为孔子守丧的屋舍。;指先人的遗墨、遗物等,这里指孔子留下的气息或痕迹。;枝叶茂盛、纷披下垂的样子,描绘楷树的繁茂之态。

赏析

此诗从意境上营造出一种深沉、肃穆的氛围,以楷树为载体,寄托对孔子的追思之情。写作手法上,运用了拟人手法,如‘枝条相向哭,风雨至今悲’,赋予枝条和风雨以人的情感,生动形象地表达了对孔子的哀悼。情感表达极为真挚,通过对亲手种植楷树的描写,展现出对孔子的深深缅怀和敬仰。意境营造方面,将楷树置于圣林之中,与众多异树相伴,突出了其独特的地位和价值。主题思想上,主要表达了对孔子的尊崇以及对其精神的传承与纪念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。