自广平乘醉走马六十里至邯郸登城楼览古书怀

唐 · 李白 · 五言

原文
醉骑白花马,西走邯郸城。
扬鞭动柳色,写鞚春风生。
入郭登高楼,山川与云平。
深宫翳绿草,万事伤人情。
相如章华巅,猛气折秦嬴。
两虎不可斗,廉公终负荆。
提携裤中儿,杵臼及程婴。
立孤就白刃,必死耀丹诚。
平原三千客,谈笑尽豪英。
毛君能颖脱,二国且同盟。
皆为黄泉土,使我涕纵横。
磊磊石子冈,萧萧白杨声。
诸贤没此地,碑版有残铭。
太古共今时,由来互哀荣。
伤哉何足道,感激仰空名。
赵俗爱长剑,文儒少逢迎。
闲从博陵游,畅饮雪朝酲。
歌酣易水动,鼓震丛台倾。
日落把烛归,凌晨向燕京。
方陈五饵策,一使胡尘清。
译文 / 白话释义

喝醉了骑着白色的马,向西朝着邯郸城奔去。扬起马鞭搅动柳色,马勒一动春风顿生。进入城郭登上高楼,山川与云齐平。幽深的宫殿被绿草遮蔽,万事都伤人心怀。蔺相如在章华台上,英气挫败秦王嬴政。两虎不可争斗,廉颇最终背负荆条(请罪)。程婴提携赵氏孤儿于裤裆之中,和公孙杵臼一起(保护孤儿)。立孤面临刀刃,以必死之心彰显赤诚。平原君门下三千门客,谈笑间都是豪杰英雄。毛遂能够脱颖而出,使两国结成同盟。他们都已化为黄泉之下的泥土,使我涕泪纵横。磊磊的石子冈上,萧萧的白杨发出声响。诸位贤人在此地死去,石碑上有残缺的铭文。远古和现今,从来都是相互哀荣。悲伤啊这又何足说道,感慨崇敬那空名。赵地风俗喜爱长剑,文人儒生很少阿谀逢迎。空闲时与博陵人交游,在雪天早晨畅饮以解宿醉。歌声酣畅使得易水为之动容,鼓声响震使得丛台仿佛倾斜。日落时手持蜡烛回去,凌晨向着燕京出发。正要施展五饵之策,一举肃清胡人的兵尘。

注释

遮蔽。[yì];同‘斗’,争斗。[dòu];脱颖而出。[yǐng tuō];喝醉了神志不清。[chéng];诱饵。这里的‘五饵策’是一种策略。

赏析

这首诗在意境上,诗人通过描写邯郸的山川、古迹等景象,营造出一种既雄浑又带有沧桑感的意境。如“入郭登高楼,山川与云平”一句,写出了登上高楼所见山川的壮阔,有一种开阔高远之感;而“深宫翳绿草,万事伤人情”又将昔日的深宫如今被绿草掩盖的荒芜景象呈现出来,烘托出世事无常的感伤。 写作手法上,一是叙事与抒情相结合。诗中叙述了诸多邯郸的历史故事,如蔺相如、廉颇、程婴、毛遂等的事迹,在叙事之后紧接着抒发自己的感慨,像“皆为黄泉土,使我涕纵横”。二是运用典故,诗中大量运用邯郸的历史典故,丰富了诗歌的内涵,使读者在感受邯郸深厚历史文化底蕴的同时,也增强了诗歌的文化性与感染力。 情感表达丰富多样。既有对历史人物的崇敬之情,如对蔺相如等人英雄事迹的叙述中蕴含着敬仰;又有对世事无常、英雄已逝的伤感,“诸贤没此地,碑版有残铭。太古共今时,由来互哀荣。伤哉何足道,感激仰空名”几句深刻地表达出这种情感;还有对赵地风土人情的喜爱,如“赵俗爱长劒,文儒少逢迎”体现出对赵地风俗中刚健质朴一面的欣赏。主题思想上,通过对邯郸的游历、历史的回顾、风土人情的描写,表达了对历史、人生、地域文化等多方面的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。