子规

宋 · 余靖 · 五言律诗

原文
一叫一声残,声声万古冤
疏烟明月树,微雨落花村
易堕将干泪,能伤欲断魂
名缰慙自束,为尔忆家园
译文 / 白话释义

子规鸟每啼叫一声天色就更残暗一些,一声声啼叫诉说着万古冤屈。淡淡的烟雾缭绕着明月下的树木,微微的细雨飘落在落花的村庄。(听到子规啼叫)容易使将要干涸的泪水坠落,能够伤害到几近断魂的愁人。名缰利锁惭愧地自我束缚,因为子规而思念起家园。

注释

杜鹃鸟,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,声音凄切,古人认为它的啼叫包含着冤屈等哀伤之情。;这里指天色残暗。;淡淡的烟雾。;同‘惭’,惭愧。拼音:cán;缰绳,这里比喻名利等束缚人的东西。

赏析

从文学手法上看,首联‘一叫一声残,声声万古冤’运用了叠字‘声声’,强调了子规啼叫声的连续不断,同时直抒胸臆地指出子规叫声中蕴含着万古冤屈,给全诗奠定了一种悲苦的基调。颔联‘疏烟明月树,微雨落花村’则是典型的写景句,通过描绘疏烟、明月、树、微雨、落花、村等景象,营造出一种朦胧、幽美又略带哀伤的意境,情景交融,以景衬情。颈联‘易堕将干泪,能伤欲断魂’从听觉对子规啼叫的描写转到了诗人自身情感的抒发,夸张地写出子规叫声容易让几近干涸的泪水再次落下,能伤害到人的断魂之愁,进一步强化了哀伤的情感。尾联‘名缰惭自束,为尔忆家园’点明主题,诗人因为子规的啼叫而联想到自己被名缰利锁束缚,从而思念起家园,将个人的境遇与情感和子规的意象相融合。在情感表达上,全诗弥漫着一种哀怨、愁苦、思乡以及对自身被名利束缚的无奈之情。主题思想围绕着子规啼声所引发的诸多愁绪展开,既有对冤屈的感慨,又有思乡之情和对自身处境的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。