秭归县

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
永日贪程客,长年吊古诗。
悲秋荒故宅,负石惨空祠。
峻壁鸦翻倦,高畬麦秀迟。
穷山熊绎国,偪仄建邦时。
译文 / 白话释义

长久的日子里都是匆忙赶路的旅客,我这个年长之人在此凭吊古诗中的事迹。在令人悲伤的秋季,屈原的故宅一片荒芜,那背负石头投江的屈原祠也是一片惨淡景象。陡峭的崖壁上,乌鸦飞倦了;高高的田地上,麦子秀穗很迟。这偏远的山区是熊绎建立楚国之处,当时建国的地域是那样狭窄。

注释

地名,在今湖北省宜昌市,是屈原的故乡。;漫长的白天,长时间。;赶路,急于赶路。;凭吊往古之事。;旧宅,这里指屈原的故居。;相传屈原投江时背负石头,这里代指屈原。;陡峭的山壁。峻,jùn,高而陡峭。;乌鸦翻飞。;高地上的农田。畬,shē,火耕,焚烧田地里的草木,用草木灰做肥料的耕作方法。这里指农田。;麦子秀发而未实。;西周时期楚国的建立者。;狭窄。偪,bī;仄,zè。;建立国家。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己作为行客在此吊古的情境。颔联通过描写‘悲秋’的氛围和‘荒故宅’‘惨空祠’的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,以景衬情,表达出对屈原的缅怀与追思。颈联中‘峻壁鸦翻倦,高畬麦秀迟’继续写景,‘峻壁’与‘高畬’是对当地自然景象的描绘,鸦翻倦、麦秀迟的描写暗示此地的萧索与荒凉,从侧面烘托出吊古的氛围。尾联点出此地是熊绎建国之处,‘穷山’‘偪仄’写出当时楚国建国时的艰苦环境,使读者对这片土地的历史感有更深刻的认知,也使整首诗的历史底蕴更加深厚。整首诗情感表达上以悲为主,通过对秭归的古迹描写以及对历史的回顾,表达了对屈原的悼念之情以及对历史沧桑变化的感慨。主题思想围绕吊古展开,展现了秭归深厚的历史文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。