自过江至常州府杂咏四首 其一
清 · 玄烨 · 五言绝句
原文
风平杨子渡,举棹过长江
暮色林低水,晴光月照窗
译文 / 白话释义
扬子渡风平浪静,(我)举桨渡过长江。傍晚的树林比江水更低矮,晴日的月光照进窗户。
注释
举起船桨。棹,本义为长的船桨,在这里指代船桨,是一种借代的用法。;这里是形容词作动词,使……更低,描绘出暮色下树林相对江水的视觉状态。
赏析
从文学手法来看,首联‘风平杨子渡,举棹过长江’直叙其事,简洁地写出渡江的地点和当时的环境状况,语言平实朴素。颔联‘暮色林低水,晴光月照窗’采用了描写的手法,前半句描绘出暮色下树林与江水的高低错落的景象,‘低’字生动地表现出树林在暮色中的视觉效果,与江水形成对比;后半句则转换到晴夜,月光照窗的静谧画面,通过不同时间、不同景象的切换,丰富了诗歌的内容。在情感表达上,整体情感比较平静,从渡江的顺利写到沿途所见的景色,没有明显的情感大起大落,更多的是一种旅途之中对所见景色的客观记录。在意境营造方面,营造出一种宁静、平和的氛围,无论是渡江时的风平浪静,还是暮色中的林水景象以及晴夜的月光照窗,都给人一种静谧的感觉。主题思想上,侧重于展现旅途过程中的景色,以景寄情,或许表达了诗人对旅途的一种悠然的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。