自淮扬舟还竹圃李文中邀同陈大士杨维斗艾千子顾孝侯吴次尾诸子酌牡丹花前拈得娇字
明 · 黎遂球 · 七言律诗
原文
不住扬州听玉箫,相思连夜泛江潮。
几多花落几多雨,廿四风来廿四桥。
下水只愁千片尽,待人还见一丛娇。
自今系艇频沉醉,趁值晴林晚步遥。
译文 / 白话释义
不在扬州聆听玉箫之音,相思之情如同连夜涌起的江潮。有多少花朵飘落就有多少次降雨,二十四番花信风来的时候就在二十四桥上。(看着)落花顺水漂流只担心所有花瓣都会消失,(没想到)等待之人回来还能看到一丛娇艳的牡丹。从今往后系住小船频频沉醉(于这美景之中),趁着天晴树林葱郁傍晚去远处漫步。
注释
二十四个,文中‘廿四风’指的是二十四番花信风,是应花期而来的风。‘廿四桥’是扬州的著名景点。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着淡淡的惆怅又饱含惊喜与闲适的氛围。前两联通过‘不住扬州’的遗憾和‘相思连夜泛江潮’的强烈思念,以及花落雨落、风与桥的意象组合,构建出一种略带忧伤的氛围,展现出对扬州以及友人的想念。从写作手法来看,‘几多花落几多雨,廿四风来廿四桥’对仗工整,数字的运用巧妙,增强了诗歌的节奏感和韵律感,并且用花落雨、风与桥的关联写出一种自然的更迭与呼应。情感表达上,先有思念的愁绪,后有看到牡丹娇艳的惊喜与欣慰,最后表达出想要沉醉于美景、享受悠闲生活的情感。主题思想上,既表达了对友人的思念,也体现了对自然美景的喜爱与珍惜,以及对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。