原文

古人去后音容寂，何处茫茫寻旧迹。

君看草遍北邙山，骼骴犹来丘垄积。

那堪此地日黄昏，长途万里伤行客。

只知恩爱动伤情，岂悟区区头已白。

莫嫌天地少含弘，自是人心多褊窄。

争名竞利走如狂，复被利名生怨隙。

贪声恋色镇如痴，终被声色迷阡陌。

休言七十古稀有，最苦如今难半百。

闻道蓬宫仙子闲，红尘不染无瑕谪。

日月迟迟异短明，三峰秀丽皆仙格。

女萝覆石蔓黄花，芝草琅玕知几尺。

桃源长占四时春，漾漾华池真水碧。

乘槎拟欲扣金扃，巨浪红波依旧隔。

归来芳舍与谁俦，老鹤松间三四只。

唳天声动彩云飞，对我时时振长翮。

骖鸾未遇且悠悠，尽日琴书还有适。

纷华任使投吾前，争奈此心终匪石。

拜命怀金谁谓荣，低头未免拾言责。

从兹俗态两相忘，笑指青山归路僻。

同人有志觅长生，运气休粮徒有益。

须知下手向无为，莫学迷徒赖针炙。

译文 / 白话释义

古人逝去之后声音容貌归于寂静，到哪里茫茫然地去寻觅旧时踪迹呢。您看北邙山到处长满荒草，尸骨堆积在山丘坟冢。哪里能忍受此地的黄昏日暮，长途跋涉万里的行客心中满是哀伤。只知道恩爱会触动伤感之情，哪里能领悟到不知不觉头发已经变白。不要嫌天地不够宽容大度，实在是人心大多狭隘。争名逐利的人奔走起来如同发狂一般，又因为名利产生怨恨嫌隙。贪恋声色总是像痴呆一样，最终被声色迷惑在世间道路上。不要说活到七十岁自古以来就很稀少，最痛苦的是如今还不到五十岁。听闻蓬莱仙宫的仙子清闲自在，不被红尘沾染如同美玉无瑕。日月缓缓移动不同于短暂的光明，三座山峰秀丽都如同仙人的品格。松萝覆盖着石头，藤蔓上开着黄花，灵芝仙草不知有几尺长。桃花源长久地占据着四季的春天，荡漾的华池中的水是真正的碧绿。想要乘坐木筏前去叩击仙宫的大门，可是巨浪红波依旧将我阻隔。回来之后在芳舍中与谁相伴呢，只有老鹤在松间有三四只。鹤唳之声震动得彩云飞起，时时对着我振动长长的翅膀。未能乘鸾升仙那就暂且悠然自得，整天抚琴读书也是很闲适的。繁华纷扰任凭出现在我面前，怎奈我的心始终坚定如石。接受任命怀揣金钱谁能说是荣耀，低下头来不免要遭受舆论责备。从此将世俗的形态两两相忘，笑着指向青山偏僻的归乡之路。志同道合的人有志于寻觅长生之道，运气食气不食五谷只是有好处。必须知道从无为处下手，不要学那些迷途之人依赖针灸。

注释

gě cī，尸骨。；biǎn zhǎi，狭隘。；zhèn，总是。；lài，同‘赖’，依赖。；jīn jiōng，黄金做的门户，指神仙洞府的门。；chóu，伴侣。；lì，鹤鸣叫。；cān luán，乘坐鸾鸟，指升仙。

赏析

这首诗在意境上构建了多重画面，既有北邙山荒冢尸骨堆积的阴森荒凉，又有蓬宫仙境的秀丽清幽，二者形成鲜明对比。在写作手法上，先通过对死亡、行客之伤、名利声色之害等人间负面现象的描写，为后文仙境的美好做铺垫。其中运用了许多描写的手法，如对蓬宫景色细致地描写女萝、芝草等。情感表达复杂多元，既有对时光易逝、人生苦短的感伤，对人心狭隘、争名逐利的批判，也有对仙境的向往和对坚守自我的执着。主题思想上，诗中探讨了生死、名利、仙境、人心等多方面的内容，告诫人们不要迷失在世俗的名利声色中，要懂得坚守内心，对仙境长生的向往也体现出一种超脱世俗的追求。

主题与意象

感时伤逝批判世俗向往仙境坚守本心人生苦短描写对比长生追求

自警