原文

京国过冬半，归装涉远途。

腰横三尺剑，身载两轮车。

风露催行旆，尘埃透敝襦。

计程看斥堠，近郭指浮屠。

睡借烧锅炕，行寻卖酒垆。

更阑才晚食，日午未朝????。

身垢经旬浴，头蓬隔日梳。

顿摇何局促，端坐只跏趺。

夜发寒侵骨，晨呵冻满须。

石桥霜片滑，野店月轮孤。

涿鹿通清苑，安平属信都。

低田伤水潦，高野半荒芜。

不见移梁粟，惟闻榷汉酤。

闾阎忧宿负，公府虑边储。

倏忽过齐境，逍遥适鲁墟。

任城犹积淖，兖郡觅通衢。

泰岳高如许，灵光近有无。

望中情脉脉，吟就口呜呜。

朋旧音书隔，亲闱定省疏。

片心逐流水，今日至南徐。

译文 / 白话释义

在京城度过半个冬天，收拾行装踏上遥远的路途。腰间横挎三尺宝剑，自身乘坐两轮车子。风霜露水催促着前行的旗帜，尘埃穿透破旧的短衣。计算行程看着里程标志，靠近城郭指着佛塔。睡觉借助烧锅的炕，行路寻找卖酒的小店。夜深才吃晚饭，中午还未吃早饭。身上脏了要过十天才能洗浴，头发蓬乱隔天才梳理。颠簸摇晃多么局促不安，端正坐好只能盘腿。夜晚出发寒冷侵入骨髓，早晨呵气嘴边胡须挂满白霜。石桥上霜片使路面很滑，野外小店外月轮显得孤单。涿鹿通向清苑，安平隶属于信都。低洼田地被水涝所伤，高地大半荒芜。看不到运来梁地的粮食，只听到专卖汉地的酒。民间担忧旧债，官府忧虑边防储备。很快就经过齐地，逍遥地前往鲁地旧址。任城仍然积水成淖，兖州寻觅通行的大道。泰山如此高大，灵光殿还存不存在呢？远望中情思绵邈，吟成诗句时口中呜呜作响。朋友旧交音信隔绝，对双亲的定省也很疏懒。一片心追逐着流水，今天到达南徐。

注释

指行进中的旗帜。旆，旗帜。；破旧的短衣。敝，破旧；襦，短衣。；古时标记里程的土堆或石堆，这里指里程标志。；指早饭。；雨水过多而形成的积水灾害。；原指里巷的门，这里指代民间。；旧债。；兖州地区。兖，地名。郡，古代行政区域。；泰山。岳，高大的山。；指父母居住的地方，这里代指父母。；旧时子女早晚向父母请安。

赏析

这首诗从文学手法上看，以白描为主，如‘风露催行旆，尘埃透敝襦’，生动地描绘出旅途的艰辛与环境的恶劣。诗中多处运用对仗，如‘低田伤水潦，高野半荒芜’‘朋旧音书隔，亲闱定省疏’，使诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面，诗人通过描述旅途中的种种遭遇，表达了旅途的劳累、艰辛，如‘身垢经旬浴，头蓬隔日梳’，同时也流露出远离朋友旧交、疏于对双亲定省的愧疚之情，还有对民生状况的忧虑，像‘闾阎忧宿负，公府虑边储’。在意境营造上，通过对旅途的描写，如‘石桥霜片滑，野店月轮孤’，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，全诗围绕从京城到彭城的旅途展开，既包含个人的行旅之苦与思念之情，也涉及对社会民生、地域风貌等多方面的展现。

主题与意象

行旅诗白描手法旅途艰辛孤寂意境思念之情民生忧虑对仗工整

自京走车至彭城