自君之出矣
明 · 温纯 · 五言绝句
原文
自君之出矣,昼永夜如年。
芳草随时绿,秋月几回圆。
译文 / 白话释义
自从你离开以后啊,白天变得漫长,夜晚就像一年那样难熬。芳草顺应时节变绿,秋月已经圆了好几回。
注释
白昼漫长。‘永’有漫长之意。;香草。常用来比喻美德或美好事物,在这里是随着季节更迭而变化的自然景物,用以暗示时光的流逝。;秋天的月亮。秋天的月亮常常在古诗词中被用来表达思念之情等情感。
赏析
从文学手法上看,首句‘自君之出矣’直接点明主题,开启下文对离别后的感受的描述,有开门见山之妙。‘昼永夜如年’运用了夸张的手法,将日夜的漫长之感极度渲染,生动地表现出女子对丈夫深深的思念之情,度日如年的感觉跃然纸上。在情感表达方面,通过描写昼与夜的难熬,传达出女主人公在丈夫离开后的孤独寂寞和对丈夫无尽的思念。在意境营造上,‘芳草随时绿,秋月几回圆’描绘出随着时间的推移,芳草不断变绿,秋月多次圆缺,以自然景象的更迭来暗示时间的流逝,烘托出思念之情随着时间不断加深的意境。主题思想上,这首诗主要表达了女子对远行丈夫的思念之情,这种思念在漫长的时间里不断绵延。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。