自君之出矣 其三

明 · 温纯 · 五言绝句

原文
自君之出矣,孤枕夏犹寒
况闻沙塞苦,秋冬衣又单
译文 / 白话释义

自从你离开以后啊,独自枕着枕头即使在夏天也觉得寒冷。更何况听说你在沙漠边塞过得很苦,秋冬的衣服又单薄。

注释

独枕。借指独宿、独眠。;沙漠边塞。是古代征战、戍边的偏远艰苦之地。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。前两句通过描写主人公在爱人离开后的感受,‘孤枕夏犹寒’,夏天本应是炎热的季节,但是因为爱人的离去,即使枕着枕头独眠也感到寒冷,这种冷热的对比,更深刻地体现出内心的孤独与落寞。从写作手法来看,运用了直抒胸臆的方式,直白地表达出对爱人的思念。情感表达方面,主要是思念和担忧,思念远行的爱人,担忧爱人在沙塞的艰苦环境中衣食无着,体现出深深的关切之情。主题思想围绕着思念爱人、担忧爱人在远方的遭遇展开,将个人的思念之情与对远方之人所处恶劣环境的担忧相结合,简单而又真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。