紫骝马

明 · 孙蕡 · 七言

原文
紫骝马,黄金羁,妾家夫婿金陵儿。
金陵正值繁华时,日与游侠相追随。
追随游侠金陵下,长跨金羁紫骝马。
赌胜初登蹴鞠场,纵酒还来斗鸡社。
越罗楚练照晴空,飞鞚扬鞭去似龙。
却转端门回辇路,斜穿夹道过行宫。
行宫夹道通三市,长使旁人夸意气。
紫陌春融锦绣连,青楼日暮箫笙起。
青楼娼女砑罗裙,清歌宛转驻流云。
歌阑陌上春风度,舞罢楼前璧月新。
陌上楼前相识多,相陪相引屡经过。
房栊寂寞交疏里,云鬓妆成奈尔何。
译文 / 白话释义

紫色的骝马,套着黄金的马笼头,我的丈夫是金陵的儿郎。金陵正处在繁华的时候,每天都和游侠们相伴相随。在金陵城下跟随着游侠们,经常骑着套着黄金笼头的紫骝马。为争胜最初登上蹴鞠场,纵情饮酒之后又来到斗鸡社。越地的罗、楚地的练映照晴空,策马扬鞭奔驰而去好似蛟龙。转过端门沿着辇路返回,斜穿过夹道经过行宫。行宫的夹道通向三处集市,常常让旁人夸赞意气风发。紫色的道路在春天里景色交融像锦绣相连,青楼到日暮时箫笙之声响起。青楼中的娼女穿着光滑的罗裙,清唱的歌声婉转得能让行云停驻。歌声停歇时春风吹过道路,舞蹈结束后楼前明月如新。道路上和楼前认识的人很多,互相陪伴互相引领多次经过。窗户寂寞在窗格之中,如云的鬓发梳妆好又能怎样呢。

注释

一种毛色为紫红色的骏马,在古诗中常被提及,是名贵的马种。;马笼头,这里‘黄金羁’表示用黄金装饰的马笼头,形容马具的华贵。;中国古代的一种球类运动,类似现代的足球。;马笼头,这里代指马。;碾磨使物体密实而光亮,这里形容罗裙的质地光滑。;窗户,这里指代房间。

赏析

这首诗以紫骝马起兴,描绘出一位金陵儿婿的生活状态。从文学手法上看,采用了铺陈的手法,细致地描写了金陵儿婿的活动场景,如蹴鞠、斗鸡等,生动地展现了当时金陵的社会风貌。在情感表达方面,诗中的女主人公透露出一种寂寞无奈之情,虽然她的夫婿看似意气风发,生活丰富多彩,但她却独守空房,形成鲜明对比。在意境营造上,诗中描绘了金陵的繁华景象,如紫陌春融、青楼日暮箫笙起等画面,构建出一幅热闹非凡却又略带忧伤的场景。主题思想上,通过描述夫婿的生活和女主人公的处境,反映出当时社会男女生活状态的差异以及女性在这种繁华背后的孤独寂寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。