自隆平至柏乡怀钟文毓通府在真定

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
行经百里不知劳,诗兴逢秋转觉豪。
好友难逢空对酒,重阳虽过尚题糕。
孤城道路通京国,宾馆霜风透布袍。
二十四年重过此,君谟安得不刁骚。
译文 / 白话释义

行走了上百里路却不觉得疲惫,在秋天的时候诗兴大发,感觉更加豪迈。难以遇到好友只能独自对着酒盏,重阳节虽然已经过去但仍然题写糕字(应景作诗)。一座孤城的道路通向京城,宾馆里的霜风穿透布袍。二十四年之后重新经过此地,(像蔡襄那样的我)怎能不感到孤寂忧愁呢。

注释

头发稀疏,这里指因忧愁而显得憔悴、孤寂的样子,是一种比较生僻的用法,常用来表达忧愁的情绪。;典出宋邵博《闻见后录》卷十九,重阳节有食糕的习俗,刘梦得作重阳诗不敢用‘糕’字,因为五经中没有‘糕’字,后来宋祁九日食糕,有‘飙馆轻霜拂曙袍,糗糍花饮斗分曹。刘郎不敢题糕字,虚负诗家一代豪’之句,后人遂以‘题糕’为重阳题诗的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘行经百里不知劳,诗兴逢秋转觉豪’采用了先抑后扬的手法,先说路途遥远却不知劳累,进而引出逢秋诗兴大发且更加豪迈的情感,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘好友难逢空对酒,重阳虽过尚题糕’运用典故,‘题糕’一典增加了诗歌的文化底蕴,同时也表达出一种寂寥之感,好友难逢只能对酒独酌,即使重阳已过仍想应景作诗。颈联‘孤城道路通京国,宾馆霜风透布袍’描写了路途上的景象,孤城与通向京城的道路形成一种空间上的对比,宾馆霜风穿透布袍,从侧面反映出旅途的孤寂与艰辛。尾联‘二十四年重过此,君谟安得不刁骚’以一种感慨的方式结尾,借蔡襄(君谟)来自比,表达出一种历经多年重新到此地的沧桑和忧愁的情绪。整首诗意境萧索孤寂,在主题思想上主要表达了诗人在旅途中的孤寂之感、对好友的思念之情以及对岁月流逝、物是人非的感慨。在情感表达上,诗人将自己的情感通过旅途见闻、典故运用等方式逐步展现出来,细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。