自马圈子至常山峪

清 · 吴锡麒 · 五言

原文
地险不可越,客情悄然孤。
矧复此螺壳,辗转相萦纡。
两岩束之窘,阴忧惨粟肤。
疑经太古来,寒气尚未苏。
长风石胁破,白日乌尾逋。
足摄鼋鼍驾,心骇神鬼驱。
下者所欲登,但闻绝顶呼。
进退难预谋,得上争须臾。
楼台现缥缈,星斗扪虚无。
鞍马且将息,前途仗撑扶。
仆夫吻更渴,急畀村酒沽。
译文 / 白话释义

地势险要无法跨越,旅客的心情悄然孤寂。何况又在这如同螺壳般(狭窄曲折)的地方,辗转迂回相互缠绕。两边的山岩将之束缚得窘迫,阴森的忧惧让肌肤寒冷颤抖。怀疑(这里的寒气)从远古就存在,寒冷之气还未复苏(消散)。长风冲破山岩的胁部(侧面),太阳下乌鸦飞逃。脚下像是踩着鼋鼍驾驭(的车),心里惊恐像是被神鬼驱赶。在下面的人想要登上去,只听到来自绝顶的呼喊声。是进是退难以预先谋划,登上(绝顶)争得片刻时间。楼台看起来缥缈虚幻,星星仿佛可以伸手触摸在虚无之中。暂且让鞍马休息一下,前途还得依靠(它)支撑扶持。仆人嘴唇更加干渴,急忙给他酒钱让他去买村酒。

注释

矧,况且;复,又,表示进一层的意思。;这里形容地形狭窄曲折,如同螺壳的形状。;回旋弯曲,此处形容道路曲折环绕。;阴森的忧愁,指环境给人带来的忧惧之感。;使肌肤战栗,栗,使动用法,这里形容寒冷害怕。;逃亡,这里指乌鸦飞走。;牵拉、提起,这里形容脚下的惊险状态仿佛牵拉着鼋鼍。;大鳖和扬子鳄,这里是想象脚下踩着它们来形容惊险。;给予,此处指给钱让仆人去买酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种险峻、孤寂、阴森的氛围。诗中描绘的地势险要,如‘地险不可越’直接点明地势的难以跨越,‘两岩束之窘,阴忧惨粟肤’通过描写两边山岩的束缚和给人肌肤带来的阴森寒冷之感,生动地构建出逼仄危险的意境。在写作手法上,诗人运用了夸张与想象相结合的方式,像‘长风石胁破,白日乌尾逋。足摄鼋鼍驾,心骇神鬼驱’,长风能冲破山岩侧面,太阳下乌鸦飞逃,脚下像踩着鼋鼍驾驭的车,心里像被神鬼驱赶,将险峻的景象和身处其中的感受极度夸张,同时充满奇特的想象。情感表达方面,诗人通过描写旅途的艰险,表达出孤寂、惊恐和不安的情绪,如‘客情悄然孤’直接写出旅客孤寂的心情,而在描述艰险旅途的过程中也渗透着这种不安。主题思想上反映了旅途的艰辛以及身处险地的人们内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。