自南康往九江过庐山遇雨

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
岚气空蒙路莫分,上方钟磬隔林闻。
一溪流水新添雨,千仞好山全是云。
举酒未能招五老,题诗谁为寄匡君。
重来好趁晴明日,缓步追游到夕曛。
译文 / 白话释义

山间雾气迷茫道路难以分辨,隔着树林听到了山上寺院传来的钟声。一条溪流因为新添了雨水而水量增大,千丈高的秀丽山峰全被云雾笼罩。举起酒杯却不能招来庐山五老峰的仙人,题了诗又有谁能寄给匡俗先生呢?再次来的时候最好趁着晴朗的明日,缓缓漫步游玩一直到夕阳西下。

注释

山林中的雾气。;形容极高或极深。仞,古代计量单位,一仞周尺八尺或七尺。;指庐山五老峰,是庐山著名景点,传说中为五位仙人所化。;指匡俗先生,传说他曾在庐山修炼成仙。;落日的余晖。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘岚气空蒙’描绘出庐山云雾缭绕的景象,‘路莫分’直接写出雾气之浓,而‘上方钟磬隔林闻’从听觉角度侧面烘托出山林的幽静深邃,以动衬静。颔联‘一溪流水新添雨,千仞好山全是云’,对仗工整,一溪对千仞,数量词相对,新添雨对全是云,名词加动词相对,精准地描绘出雨后庐山的山水景色,溪水因雨而涨,山峰被云笼罩。情感表达上,诗人既有对庐山美景的陶醉喜爱,如细致地描绘景色,又有一丝怅惘之情,像‘举酒未能招五老,题诗谁为寄匡君’,想要与传说中的仙人交流却不能实现。在意境营造方面,全诗营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境,空蒙的岚气、隔林的钟磬声、云雾缭绕的山峰等都为这种意境增色。主题思想上,主要表达了诗人对庐山自然景观的欣赏,以及在这山水之间所引发的对传说仙人的遐想和淡淡的失落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。