自宁夏出塞滨河行至白塔乘舟顺流而下抵湖滩河朔作

清 · 清圣祖玄烨 · 七言

原文
黄河之源难可穷,滔滔来自遐荒中。
既入洮兰复西出,飞涛浩瀚声淙淙。
来从边山远跋涉,遣师挽饷兼采风。
回銮欲假顺流便,特乘艇舰浮奔洪。
潆洄大野势几曲,沙岸颓突还巃嵷。
乱柳排生枝干密,中有巨鹿藏榛丛。
遥山转转行莫尽,忽前俄后迷西东。
有时塞云催急雨,晚天霁色横长虹。
旌门月上夜皎洁,水光直与银汉通。
放棹百里只瞬息,迅于走坂驰骏骢。
中霄望见旄头落,幕北已奏烟尘空。
兹行永得息兵革,岂惜晓暮劳予躬。
长河绵延古鲜历,巡阅乃与区域同。
自此寰海乐清晏,熙恬万国咸亨丰。
译文 / 白话释义

黄河的源头难以穷尽,滔滔不绝地从遥远的地方奔涌而来。它流入洮兰之地后又向西流出,汹涌的波涛浩瀚奔腾,涛声淙淙作响。(我)从边地的山上长途跋涉而来,派遣军队运送粮饷并且采集民风。(我)回返途中想要借助顺流的便利,特意乘坐舰艇漂浮在奔腾的洪流之上。回旋在广阔的原野,河道蜿蜒几曲,沙岸崩塌突兀又高峻。杂乱的柳树生长得枝干繁密,其中有巨鹿隐藏在榛树丛中。远处的山峦蜿蜒连绵似乎走不到尽头,忽然在前忽然在后让人迷失东西方向。有时边塞的云彩催来急雨,傍晚天晴时天空横挂着长虹。军旗营帐之上月亮升起夜晚皎洁,水光一直与银河相通。划船行百里只是一瞬间的事,比骏马在斜坡上奔驰还要迅速。半夜看到旄头星坠落,北方边境已经传来战争平息的消息。此次出行希望永远停止战争,哪里会吝惜早晚辛劳我自身呢。黄河漫长自古以来很少有人全部游历,这次巡视就如同全部巡查了一样。从此天下太平喜乐,各国都安乐繁荣。

注释

洮州和兰州,为地名。;运送粮饷。挽,拉,牵引,这里表示运输。饷,粮饷。;水流环绕回旋的样子。;形容山势高峻。;星名,即昴宿。古人认为旄头星特别亮的时候,预示着有战事;旄头星坠落,则表示战事将息。;安乐、平静的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体以叙事为主,夹叙夹议,描绘出沿黄河出行的所见所感。首句点出黄河之源的难以探寻,以黄河的浩瀚开篇,奠定了宏大的基调。诗中对黄河沿岸的景色描写细腻而生动,如“潆洄大野势几曲,沙岸颓突还巃嵷。乱柳排生枝干密,中有巨鹿藏榛丛”,通过对河道、沙岸、柳树、巨鹿等的描写,勾勒出一幅塞外黄河边的独特画面,有很强的画面感。在情感表达方面,诗人通过描写黄河景色以及出行的经历,表达出对天下太平的祈愿。“兹行永得息兵革,岂惜晓暮劳予躬”直接表达出希望停止战争,自己不辞辛劳的情怀。在意境营造上,将黄河的雄浑壮阔与边塞的苍茫相结合,创造出一种宏大而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着出塞巡视黄河、希望息兵止战、天下太平展开,既有对黄河风光的呈现,又有对国家安宁的深切期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。