自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其四

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
三年奔走未容归,敝尽东周季子衣
断垅连冈平野阔,扁舟短櫂寸心违
凌晨白雾沾裳湿,薄暮彤云夹日飞
回首梁谿杳何处,翠烟空锁钓鱼矶
译文 / 白话释义

三年来四处奔走没能允许归去,就像季子在东周游历至衣服破旧。断开的田垄连接着山冈,平野辽阔,乘坐小船划着短桨内心满是背离之感。清晨时分白色的雾气沾湿了衣裳,傍晚时分红色的云霞夹着太阳飞过。回头看梁谿已经幽远不知在何处,只看到翠绿的烟雾空空地锁住钓鱼的石台。

注释

地名,在今湖北赤壁市,pú qí;地名,在湖南,lín xiāng;指春秋时的吴季札,他有贤名,曾在各国游历,jì zǐ;断开的田垄,duàn lǒng;小船,piān zhōu;短桨,duǎn zhào;红色的云霞,tóng yún;地名,liáng xī;可供钓鱼的水边岩石或石滩,diào yú jī

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘敝尽东周季子衣’借季子的典故,以季子奔走至衣服破旧来暗示自己多年奔波的辛苦劳累。颔联中‘断垅连冈平野阔’描写沿途景色,以开阔的平野和起伏的垅冈为背景,‘扁舟短櫂寸心违’则将眼前的行舟之景与内心的矛盾情感相联系,情景交融,展现出一种羁旅途中的孤独与惆怅。颈联通过描写清晨白雾沾裳、薄暮彤云夹日的景色,一白一红,色彩对比鲜明,勾勒出不同时段的环境氛围,从侧面烘托出诗人复杂的心境。尾联‘回首梁谿杳何处,翠烟空锁钓鱼矶’以回望故乡梁谿不见,只看到翠烟锁着钓鱼矶的画面,表达出对故乡的思念与对漂泊生活的无奈,画面感极强,意境悠远。情感表达上,全诗流露出诗人多年奔走不得归的疲惫、思乡之情以及对漂泊生活的厌倦。主题思想围绕羁旅漂泊展开,展现了诗人在旅途中的所见所感,通过景色描写与情感的交融,深刻地反映出这种漂泊生活中的孤寂、对故乡的思念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。