自遣

清 · 李寄 · 五言律诗

原文
西风撼庭木,秋晚客心惊
老叶不肯下,群鸦何故鸣
自吟无限韵,寄食免劳生
多少乘舆者,传呼夜亦行
译文 / 白话释义

西风摇撼着庭院中的树木,秋深日暮令客居之人心中惊惶。老迈的树叶不肯飘落,那群鸦又为什么鸣叫呢?自己吟诵着无尽的诗韵,靠着他人接济生活而免去劳碌奔波。多少乘坐车舆的达官贵人,夜里还传呼着出行奔走。

注释

摇动、震动,这里生动地描绘出西风强劲使庭木摇晃的状态。;依附别人生活,古文中多表示客居者依赖他人接济的生存状态,如《史记·淮阴侯列传》中韩信曾有寄食漂母的经历。;本指车子,此处指代乘坐车舆的达官贵人。古代对于乘车有严格的等级制度,乘舆者往往是身份地位较高之人。

赏析

从文学手法上看,首联以‘西风’‘庭木’等典型的秋日意象开篇,直接营造出一种萧瑟凄凉的氛围,‘撼’字生动地写出西风的强劲,衬托出客居者内心的不安。颔联运用拟人手法,‘老叶不肯下’将树叶赋予人的情感和意志,与群鸦的鸣叫相呼应,进一步烘托出一种萧索且有些许怪异的氛围。情感表达方面,通过‘客心惊’以及对老叶、群鸦的描写,传达出诗人客居他乡的不安与孤独之感。在主题思想上,颈联提到自己吟诗度日、寄食他人的生活状态,尾联则将自己与乘舆者对比,乘舆者传呼夜行的忙碌与自己的无所事事形成鲜明对照,暗讽达官贵人的奔波钻营,表达出诗人对自身境遇的无奈和对达官贵人的嘲讽。在意境营造上,整首诗的意境是孤寂、萧索又略带讽刺意味的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。