自清明后十日雨

宋 · 韩淲 · 五言

原文
得雨宜秧田,久雨损麦陇。
日暖可成实,天寒妨出种。
米面世所资,敢为一身奉。
望眼冀晴色,深为农夫恐。
长林风飕飕,狭港水汹汹。
闲谣不能欢,名与食孰重。
译文 / 白话释义

自从清明过后的十天一直在下雨。得到雨水对秧田是有益的,但长时间下雨会损害麦田。天气暖和的话麦子就能结出果实,天气寒冷就会妨碍播种。大米是世人所依赖的(食物),怎敢只供自己一人享用。盼望的眼神希望有晴天,深深为农夫感到担忧。长长的树林中风声飕飕作响,狭窄的港湾里水流汹涌湍急。悠闲地吟唱歌谣也无法欢乐起来,名声和食物相比哪个更重要呢?

注释

通‘垄’,田埂,这里指麦田。;果实,这里指麦子结出果实。;依赖,依靠。;希望。;形容风声。sōu sōu;形容水势很大。xiōng xiōng

赏析

这首诗以清明后十日的雨为背景展开描写。从文学手法上看,前几句采用了对比手法,如‘得雨宜秧田,久雨损麦陇。日暖可成实,天寒妨出种’,将雨对秧田的有益和对麦陇的损害,日暖日寒对作物不同影响进行对比,鲜明地展现出农事对天气的依赖。在情感表达方面,‘米面世所资,敢为一身奉。望眼冀晴色,深为农夫恐’表达出诗人对民生的关切之情,由粮食的重要性上升到对农夫命运的担忧,体现出诗人心系百姓的情怀。在意境营造上,‘长林风飕飕,狭港水汹汹’描绘出风雨交加的景象,风声飕飕、水势汹汹,烘托出一种压抑不安的氛围,进一步强化了对农事担忧的情绪。主题思想上,通过对天气与农事关系的描述,表达对农夫生计的关心以及对民生问题的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。