子仁子渐兄弟载酒远来愧以疏庸相废遂用怃然祗今东还复有日月之别又以旅泊无将以诗赠焉 其四
明 · 沈炼 · 七言绝句
原文
青楼细雨玉箫生,闻道诸郎下楚城
我有忧心凭慰藉,短蓑何日更江亭
译文 / 白话释义
在青楼细雨之中仿佛传来玉箫之声,听闻诸位公子从楚城而来。我心中怀有忧愁只能凭借(你们的到来)得到慰藉,不知哪一天我又能身披短蓑在江亭(与你们相聚)。
注释
这里指华美的楼房,在古代诗词中有时也指妓院。;玉制的箫,这里指代箫声,箫声往往带有一种哀怨、清幽的情感色彩。;指诸位少年或公子。;指楚地的城市,楚地在古代文化中有独特的地域文化内涵。;短的蓑衣,常为渔夫或隐士所穿,这里可能表示一种闲适、超脱的生活状态,也可能是诗人对往昔生活的回忆或者向往。;江边的亭子,是古人送别、聚会的常见场所。
赏析
在意境上,首句‘青楼细雨玉箫生’描绘出一幅富有诗意和朦胧感的画面,细雨中的青楼和若有若无的玉箫声,营造出一种凄美、清幽的氛围。从写作手法来看,先以景语开篇,为下文情感的抒发奠定了基调。‘闻道诸郎下楚城’点明事情的缘起,即友人从楚城而来。情感表达上,诗人表达出自己内心的忧愁,这种忧愁或许是漂泊之苦、或许是壮志未酬等复杂的情绪,而友人的到来能给予慰藉。但又因即将分别,对未来再次相聚充满了不确定,‘短蓑何日更江亭’一句将这种惆怅之情进一步加深,通过对未来相聚场景的期许来烘托当下离别的不舍。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。