资善堂御筵送尚书刑部侍郎致仕李受归庐山
宋 · 王珪 · 七言律诗
原文
都门车马动行尘,诏集华堂宠退臣
延阁带经为旧老,商山擕杖作归人
燕回天上还侵晚,梦入江南已见春
曾抱遗弓泣陵土,此生无复犯龙鳞
译文 / 白话释义
都城门外车马来往扬起了灰尘,皇帝下诏书召集大臣到华丽的殿堂宠爱即将退休的臣子。李受曾在延阁任职,是一位饱学的老臣,如今像商山四皓那样拄着拐杖归山。燕子飞回天上的时候已经接近傍晚,梦中到江南已经看到春天的景色。曾经抱着先帝的遗弓在皇陵前哭泣,这一生再也不会冒犯龙颜。
注释
交还官职,即退休。;同‘携’,携带。(xié);特指黄帝骑龙升天时坠落的弓,这里代指先帝去世。典故出自《史记·封禅书》。;比喻皇帝或其威严。
赏析
从文学手法上看,首联‘都门车马动行尘,诏集华堂宠退臣’通过描写都城门外的车马喧闹和华堂中皇帝对退臣的宠爱场景,一闹一静,形成鲜明对比,突出对李受的敬重。颔联运用典故,将李受比作‘延阁带经’的旧老和‘商山擕杖’的归人,丰富了诗歌的内涵。颈联‘燕回天上还侵晚,梦入江南已见春’通过燕子回天、梦中江南的景象描写,营造出一种悠远、空灵的意境,同时也暗示着李受退休后的自在闲适。情感表达上,既有对李受退休的敬重与羡慕,尾联‘曾抱遗弓泣陵土,此生无复犯龙鳞’回顾他往昔的忠诚,又有一种对官场复杂的感慨。主题思想上,主要是送别李受归庐山,表达对他的敬重以及对他退休生活的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。