自沙阳乘泛碧斋至洛阳口

宋 · 李纲 · 五言

原文
罪大昔来谪,恩宽今许归。
碧斋还泛泛,翠阁已依依。
箫鼓转山曲,旌旗摇夕晖。
馀霞方散乱,倦鸟亦归飞。
颇悟邯郸梦,还寻莱子衣。
耄倪嗟得去,朋友惜相违。
讵有甘棠爱,徒知蘧玉非。
劳生成底事,归老钓鱼矶。
译文 / 白话释义

往昔因为犯下大罪而被贬谪,如今承蒙皇恩宽厚得以归来。乘坐的碧斋船还在缓缓前行,翠绿的楼阁已经映入眼帘,满含依依之情。箫鼓之声在山弯处传响,旌旗在夕阳余晖下摇动。残余的晚霞正在散开,疲倦的鸟儿也朝着归巢的方向飞翔。深深领悟到邯郸一梦的虚幻,还是回去寻找老莱子那样的安闲生活吧。老人小孩都感叹我能够离开,朋友们惋惜彼此要分别。哪里有对甘棠的那种喜爱呢,只是知道自己不是蘧瑗那样的贤德之人。劳碌的一生到底为了什么呢,不如回到故乡在钓鱼的石头上安享晚年。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé;同‘宽’,宽厚,宽容。kuān;小孩。ní;岂,难道,表示反问。jù;蘧瑗,春秋时卫国人,字伯玉,是一位贤德之人。qú yù

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先,开篇采用今昔对比的手法,‘罪大昔来谪,恩寛今许归’,过去的获罪被贬与如今的恩准归乡形成鲜明对照,突出了命运的变化。在意境营造方面,诗中描绘了许多生动的画面,如‘碧斋还泛泛,翠阁已依依。箫鼓转山曲,旌旗摇夕晖。余霞方散乱,倦鸟亦归飞’,通过描写船行时所见的碧斋、翠阁,听到的箫鼓,看到的旌旗、夕晖、余霞、归鸟等景象,营造出一种宁静而又略带惆怅的意境,将行途中的景色与自己的心境相融合。情感表达上,既有归乡的喜悦,又有对往昔经历的感慨,还有对人生的思索,像‘劳生成底事,归老钓鱼矶’,表达了对劳碌一生的反思和对归老田园生活的向往。主题思想上,诗人通过描述自己的归乡之旅,感慨人生的起伏和对未来归宿的思考,具有一定的思想深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。