自寿 其一
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
懒云出岫本无心,六十年来阅世深
苍狗白云随变幻,红羊黑气几销沈
浮生大梦隍求鹿,诡遇羞称御获禽
吾道污隆何所补
先生哑笑作聋瘖
译文 / 白话释义
懒散的云朵从山洞飘出本是无心之举,六十年来经历世事已很深刻。世事如天上的白云苍狗般变幻无常,红羊劫之类的灾祸又有多少已经消沉?人生就像一场大梦,在虚幻中追逐就像郑人在隍中求鹿一样迷茫,以不正当手段获取利益羞于被称为御者捕获到的猎物。我的主张无论兴衰又能有什么补益呢?我只好像先生一样,装聋作哑地苦笑。
注释
山洞,也指峰峦。此处‘懒云出岫’化用了陶潜‘云无心以出岫’的典故,表示一种自然、无心的状态。;‘隍中鹿’出自《列子·周穆王》,郑国有人在野外砍柴,碰到一只受了惊的鹿,便把它打死,藏在隍中,后忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦,后用来比喻梦幻迷离。;意为打猎时不按礼法规定而横射禽兽。这里表示不正当的手段。;驾车者捕获到的猎物,这里表示用不正当手段获取利益的一种羞于提及的状况。;升与降。常指世道的盛衰或政治的兴替。;聋与哑,这里指装聋作哑的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘懒云出岫本无心’化用典故,以云的无心出岫来暗示自己的淡泊心态,自然而巧妙。颔联‘苍狗白云随变幻,红羊黑气几销沈?’运用‘苍狗白云’这一常见的表示世事变幻的意象,同时‘红羊黑气’也是用特定的词汇指代灾祸等,通过问句的形式加强了对世事无常的感慨。颈联运用典故‘隍求鹿’和‘御获禽’,用典贴切且富有深意,将人生的虚幻、对不正当获取的态度表达得含蓄而深沉。情感表达上,全诗充满了一种对世事历经沧桑后的无奈和对自身主张无力改变现实的自嘲。在意境营造上,整体氛围是较为消极、低沉和萧索的,有一种看透世事却又无力回天的感觉。主题思想主要是表达对自己六十年人生经历的感慨,对世事变幻无常的无奈,以及对自己的主张在现实面前无补于事的自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。