自水口泛舟如长乐

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
行尽青山泛碧溪,湖平波稳画船移。
春鸿秋燕岂人力,明月清风长我随。
万事纠纷何日了,一生襟抱有谁知。
落帆已到钓台侧,恰似南柯梦觉时。
译文 / 白话释义

从水口乘船前往长乐,行遍青山后在碧绿的溪流上泛舟,湖面平静波浪安稳,画船缓缓移动。春天的鸿雁秋天的燕子哪里是人力所能左右的呢,明月和清风长久地与我相伴相随。世间万事纷扰纠结什么时候才能了结呢,一生的志向情怀又有谁能知晓呢。降下船帆已经到了钓台旁边,就好像从南柯一梦中刚刚醒来的时候。

注释

同‘稳’,稳定,平稳。[wěn];胸怀,抱负。出自南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》:‘郗超卓荦不羁,有旷世之度,交游士林,每存胜拔,善谈论,义理精微。(郗)惜其母死,便忧愁至废寝食,真致性过人,有大才而不为用,有襟抱而不得施。’;指东汉严光垂钓处,后多用以指隐士或高人的钓鱼之处。在今浙江桐庐富春江畔。;出自唐代李公佐的传奇小说《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国(即蚂蚁国)被招为驸马,后任南柯太守,政绩卓著。公主死后,他逐渐失宠,被遣返回家。梦醒后才发现所谓的槐安国不过是槐树底下的一个蚁穴。后多用来比喻一场空欢喜或人生如梦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。诗的前两联描绘了泛舟途中的景色,青山、碧溪、平静的湖面、移动的画船,还有那自在的春鸿秋燕、相伴的明月清风,勾勒出一幅宁静而和谐的画面,以景衬情。写作手法上,颔联采用了自然景象的描写来暗示命运的无常,春鸿秋燕的来去非人力所控,隐喻人生的身不由己。颈联直抒胸臆,‘万事纠纷何日了,一生襟抱有谁知’表达出诗人对世间纷扰的厌倦以及内心的孤独,自己的襟怀无人能懂。尾联‘落帆已到钓台侧,恰似南柯梦觉时’则是借典故来表达一种恍然如梦的感觉,钓台本是隐士之地,到了此处如同从虚幻的梦境中醒来,有一种看透世事的沧桑感,也暗示了对宁静生活的向往。整首诗情感表达较为复杂,既有对自然景色的喜爱,又有对世事纷扰的厌倦、对知音难觅的无奈,还有对人生如梦的感慨。主题思想上,反映了诗人在复杂的世事与人生追求中的迷茫与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。