子肃再赴戚总戎所未至死于都下

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
幕中宾客盛文词,幕府黄金客再持。
共拟归来作生计,不堪老去哭相知。
一春绿草飞蝴蝶,千里黄沙暗鼓鼙。
两地分明谁苦乐,游魂莫遣到家迟。
译文 / 白话释义

子肃再次前往戚总戎之处,还未到达就在都城去世。幕府中的宾客擅长华丽的文辞,幕府又再次拿出黄金聘请宾客。原本一同打算归来谋划生计,怎堪在老去之时哭悼相知之人。春天里绿草上蝴蝶飞舞,千里之外的黄沙使战鼓之声也变得暗沉。两个地方的情形分明,谁苦谁乐呢?飘荡的魂魄啊不要拖延到家的时间。

注释

姓戚的总兵官。总戎,明清时期对总兵官的称呼。;古代将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘幕中宾客盛文词,幕府黄金客再持’描绘出幕府的场景,对仗工整,‘盛文词’写出宾客的才华,‘黄金客再持’暗示幕府对人才的重视与招揽。颔联‘共拟归来作生计,不堪老去哭相知’直抒胸臆,表达出原本对归来生活的规划以及对友人去世的悲痛之情。颈联‘一春绿草飞蝴蝶,千里黄沙暗鼓鼙’是情景交融的写法,前句描绘出春天生机勃勃的景象,后句则展现出边疆战事的紧张氛围,以乐景衬哀情,更显对友人去世的哀伤。从情感表达来说,全诗充满了对友人的惋惜、悼念之情,同时也有对世事无常的感慨。在意境营造方面,通过描写幕府、春景、黄沙战场等不同场景,构建出复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对友人子肃的悼念,也涉及到对人生计划落空的悲叹以及对不同地域不同境遇的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。