自桃川至辰州绝句四十有二 其四二
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
牂牁何处莫穷源,万折千矶剧迅奔
寸寸上来良亦苦,不知断却几番魂
译文 / 白话释义
牂牁江的源头在哪里呢?不要去探寻它的尽头了。江水在万千曲折的河道和礁石间极其迅猛地奔流。江水一寸一寸艰难地逆流而上实在是辛苦,不知道已经断绝了几回魂魄。
注释
zāng kē,古水名,在今贵州境内;jī,水边突出的岩石或石滩;实在,的确
赏析
在文学手法上,首句‘牂牁何处莫穷源’以设问的方式开篇,引起读者对牂牁江源头的好奇与想象,同时‘莫穷源’又带有一种劝阻的语气,为下文江水奔腾的描写埋下伏笔。第二句‘万折千矶剧迅奔’运用了夸张的手法,‘万折千矶’形象地描绘出江水河道的曲折与礁石之多,‘剧迅奔’则生动地展现出江水汹涌湍急的态势。从情感表达来看,诗人对江水奔腾的描写中蕴含着一种惊叹与敬畏之情。三、四句‘寸寸上来良亦苦,不知断却几番魂’则是移情于物,将江水逆流而上的艰难比作人的辛苦,好像江水也有着灵魂,在这艰难的行程中不知失魂几回,这种写法既表现出江水的顽强,也可能暗示着诗人自己或者世人在人生道路上艰难前行的状况。在意境营造上,通过对牂牁江曲折、湍急的描写,构建出一种壮阔而又充满艰辛的意境。主题思想上,表面写江水,实则可能反映人生的不易或者对世间艰难险阻的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。