紫藤歌

清 · 朱雘 · 七言

原文
老藤百尺盘高空,老树三株藤所宗。藤非缘树不得上,贤才下位将毋同。
藤吾语汝慎厥附,此身要托青青松。不然文梓或香枫,莫随樗栎夸密蒙。
樗栎柯叶徒高大,蝼蚁窟宅鸱鸮宫。藤体虽柔藤性健,嗟彼虫鸟焉能容。
不苟凭依乃足贵,屈伸在已藤犹龙。暮春三月吹香风,花垂天半开紫红。
铜章暂卸得休暇,俗吏忽欲为诗翁。奔走奚奴邀耆老,对花一醉朱颜烘。
藤兮藤兮劝汝一杯酒,我惭无用藤多功。杖汝可以扶颠蹶,服汝可以医疲癃。
裁汝作纸利文字,制汝作铠资兵戎。汝不倚花逞恣媚,论花亦足称花雄。
金绳铁索神纽结,流苏百宝悬云中。满园牡丹不敢艳,下风甘拜如儿童。
壁上画师殁已久,谁能意匠争天工。我友五人尽豪翰,清词丽句相玲珑。
江淹彩笔吾不梦,藤花开落春蒙蒙。
译文 / 白话释义

古老的紫藤藤条百尺盘绕在高空,三株老树是藤条所依托的对象。藤如果没有攀缘着树就无法向上生长,贤能的人才处在低下的位置是否也是同样的情况呢?藤啊我告诉你要谨慎你所依附的对象,这自身应该依托青青的松树。否则就算是梓树或者香枫,也不要跟樗树和栎树一起夸耀枝叶茂密。樗树和栎树的枝干树叶白白地长得高大,不过是蝼蚁的巢穴、鸱鸮的居所。紫藤的身体虽然柔软但性情刚健,可叹那些虫鸟怎能容纳它呢。不随便有所凭借才是足够可贵的,能屈能伸全在于自己,紫藤就像龙一样。暮春三月吹来香风,花朵垂挂在半空中开得紫红。暂时卸去官印得到休假的空闲,我这个俗吏忽然想要做个吟诗的老翁。差使奴仆去邀请老人,对着花朵一醉,红润的容颜如火般炽热。藤啊藤啊劝你喝一杯酒,我惭愧自己没有用处而紫藤有很多功劳。拄着你可以扶持摔倒的人,服用你可以医治体弱多病的人。裁剪你制作纸张有利于书写文字,制作你成为铠甲资助军队。你不依仗花朵炫耀自己的娇美,论起花朵来也足以被称为花中的英雄。像金绳铁索神奇地纽结在一起,像百宝流苏悬挂在云中。满园的牡丹不敢显示艳丽,甘拜下风如同小孩子。墙上的画师已经去世很久了,谁能有巧思与天工相竞争呢。我的五个朋友都是豪爽善写的人,清新的词句相互映衬。我不再梦想有江淹那样的彩笔,紫藤花开花落春天一片迷蒙。

注释

有德行、有才能的人。常用于表示对有能力之人的称呼。;其,他的,那个。在这里是指示代词。;樗树和栎树,被视为无用之材,比喻才能低下的人。;树枝和树叶。柯,树枝。;猫头鹰一类的鸟。;跌倒,比喻处境艰难。;体弱多病。;放纵地显示柔美。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开头以紫藤与树的依附关系兴起,引出对贤才与所处地位关系的思考,自然而巧妙。然后又将紫藤与不同的树木对比,如樗栎,突出紫藤的高洁品性。在描写紫藤时,采用了拟人化的手法,如‘藤吾语汝慎厥附’,赋予紫藤以人的对话能力,使诗歌更具生动性。在情感表达上,诗人对紫藤充满了赞美之情,赞美其虽柔却健,不屈从于低下的依托,同时也有一种自谦之感,如‘我惭无用藤多功’。在意境营造上,描绘出暮春时节紫藤花开的盛景,‘暮春三月吹香风,花垂天半开紫红’,营造出一种绚烂而又清幽的意境。主题思想丰富,既包含对贤才择主而事的思考,也有对紫藤自身美好品质的歌颂,还有对人生境遇以及自然之美的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。