自题卧游图

清 · 俞廉三 · 七言绝句

原文
西风催我束行装,诗卷图书共一囊。
郑重归来轻别去,湖山应亦笑人忙。
译文 / 白话释义

西风催促我整理出行的行装,诗卷和图书一起装在一个行囊之中。我慎重地归来又轻易地离去,湖山大概也会笑我太过忙碌了。

注释

整理出行时的行李。‘束’有整理、收拾的意思。;慎重,认真。形容对事情的重视程度。

赏析

从文学手法来看,首句‘西风催我束行装’运用拟人的手法,将‘西风’赋予人的动作‘催’,生动地写出了外界环境对自己出行的影响,仿佛西风也在催促自己踏上旅途。‘诗卷图书共一囊’则是简单而直接地描绘出自己出行所携带的物品,体现出诗人的高雅志趣,侧面烘托出诗人的文人形象。在情感表达上,既有对湖山的喜爱之情,从‘郑重归来轻别去’可以看出诗人对湖山的重视,归来时郑重,离别时却也洒脱,又有一种对忙碌生活的自嘲,‘湖山应亦笑人忙’中湖山似乎都在笑自己的忙碌,实则是诗人自己对自身忙碌状态的一种诙谐的反思。在意境营造方面,诗中构建出一种秋风萧瑟中,诗人携带诗卷图书行色匆匆的画面,同时又融入湖山这一宁静的自然元素,一动一静之间形成对比。主题思想上,表现出诗人在忙碌生活与高雅志趣、自然之间的矛盾与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。