自题卧游图

清 · 俞廉三 · 七言

原文
廿年归梦绕江乡,路近乡关梦转长
昨夜乡心更奇特,蹇驴驮梦过钱塘
北辙南辕席未温,故园闲煞老苔痕
家居喜近兰亭畔,山色当窗水到门
清溪波软舻声柔,重向山阴道上游
指点西兴烟树里,乌篷白榜是归舟
放翁阁子贺家湖,携侣重寻兴不孤
到处雪泥鸿爪在,新诗好续卧游图
水色岚光眼底过,驼峰狮岭任搜罗
客中我亦饶游兴,一幅新图一阕歌
西风催我束行装,诗卷图书共一囊
郑重归来轻别去,湖山应亦笑人忙
译文 / 白话释义

二十年来归乡的梦萦绕着江南水乡,越是接近故乡梦境就越发悠长。昨夜思乡的心更加奇特,骑着跛足的驴子驮着梦渡过钱塘江。南北奔波连坐席都还没暖热,故乡园子闲置着长满了苔藓。住家欣喜靠近兰亭旁边,山色映照窗户水流到门前。清澈溪流波浪轻柔桨声温和,重新在山阴的道路上游玩。指点着西兴烟雾缭绕的树林里,乌篷船和白色船帆的就是归乡的船。放翁的楼阁和贺家湖,携同伴侣重新探寻兴致不孤单。所到之处雪泥鸿爪般的痕迹还在,新写的诗正好续写这《卧游图》。水光山色从眼底掠过,骆驼峰狮子岭任凭搜寻揽取。客居他乡的我也富有游玩的兴致,一幅新图伴着一首词曲。西风催促我收拾行装,诗卷图书装在同一个行囊里。慎重地归来又轻易地离去,湖山应该也会笑人忙碌。

注释

跛脚的驴子。蹇,跛,行走困难。;想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。出自《战国策·魏策四》中‘犹至楚而北行也’。;大雁在雪泥上踏过留下的爪印。比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡之情与对山水之乐的向往交织的氛围。诗中通过对故乡的江乡、兰亭、贺家湖等景色的描绘,勾勒出一幅幅充满诗意的画面,如‘家居喜近兰亭畔,山色当窗水到门’,将故乡的山水之美与家居之惬意表现出来,意境清幽淡雅。 写作手法上,运用了对比,如‘北辙南辕席未温,故园闲煞老苔痕’,将自己在外奔波的忙碌与故乡的闲置对比,突出思乡之情。同时多处运用了虚实结合,像‘昨夜乡心更奇特,蹇驴驮梦过钱塘’,以奇特的想象,用蹇驴驮梦这种虚实相生的写法,生动地表达思乡心切。 在情感表达方面,思乡之情贯穿全诗,从多年归梦绕江乡到昨夜奇特的乡心,从感慨故园的闲置到对故乡山水的怀念。同时也表达了对山水之乐的喜爱,如描绘山阴道上的美景,体现出诗人对自然山水的钟情。主题思想围绕着思乡与山水之乐展开,既有对故乡深深的眷恋,又有在自然山水中寻求慰藉的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。