自卫辉赴苏门途中书怀寄何太守兼柬辉县吕明府

明 · 区大相 · 五言

原文
旦发卫水阳,极意恣所往。
名山谐夙慕,绝境发奇想。
含情眷明牧,赍具资胜赏。
方辞颍川守,遽识朝歌长。
登车云尚晦,振辔天渐朗。
目极桑枣林,耳属鸾凤响。
撇见蓬池烟,已映苏门上。
高台待啸歌,长林遂偃仰。
岩峦吐气清,石竹閟幽幌。
志意由自适,神理非外奖。
卜筑蹑前踪,怀贤契今访。
终期谢天刑,于焉税尘鞅。
译文 / 白话释义

早晨从卫水北岸出发,尽情地去往心中向往之处。向往名山以实现长久以来的倾慕,绝美的景色让我产生奇妙的遐想。满怀深情地眷恋着贤明的官员,携带用具来尽情观赏胜景。刚刚辞别颍川太守,就很快结识了朝歌的长官。上车时云彩还很昏暗,挥动缰绳时天渐渐变亮了。目光尽处是桑枣树林,耳朵听到鸾凤鸣叫的声音。一眼瞥见蓬池的烟雾,已经映照在苏门山上。在高台上等待放声高歌,在高大的树林里悠然仰卧。山峦吐纳出清新的气息,石竹遮蔽着幽静的帷幔。心意因此而自在安适,这种精神上的感受并非外力嘉奖所能给予。选择居处追寻前人的踪迹,心怀对贤人的思念如今前来拜访。最终希望能摆脱世俗的束缚,在此处解除尘世的羁绊。

注释

携带用具。赍,带着。具,用具。;很快结识。遽,迅速、很快。识,认识、结识。;安居,休息。这里指悠然仰卧。;遮蔽幽静的帷幔。閟,掩闭、遮蔽。幽幌,幽静的帷幔。;择地建筑住宅,即定居之意。;解除尘世的羁绊。税,通‘脱’,解脱。尘鞅,尘世的羁绊。

赏析

从文学手法来看,此诗叙述与描写相结合。诗中按行程的顺序依次描写所见所闻,如‘旦发卫水阳……登车云尚晦,振辔天渐朗。目极桑枣林,耳属鸾凤响’等句,通过时间和行程的推进,将途中景色逐步展开,使读者仿佛跟随诗人一同前行。在情感表达上,诗人表达了对自然景色的喜爱与向往,如‘名山谐夙慕,绝境发奇想’,名山胜景让诗人产生无限遐想,可见其热爱。同时也透露出对贤明官员的尊重和眷恋,像‘含情眷明牧’。在意境营造上,描绘出一幅从清晨出发到抵达苏门途中的画卷,有山水景色,有天色变化,画面感很强。主题思想上,既表现了诗人对自由闲适生活的追求,希望摆脱尘世的束缚,‘终期谢天刑,于焉税尘鞅’,又体现了对贤人的追慕和对自然的亲近。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。