子温侄用再闻诵新作突过黄初诗作十诗见遗辄勉强次韵
宋 · 张扩 · 五言律诗
原文
连门水竹居,照映麋鹿姿。
子戴靖节巾,得我如远师。
花黄催重九,羽葆杂金规。
未能沽酒饮,且赋止酒诗。
译文 / 白话释义
相连门户间有水竹环绕的居所,映照出隐士般的风貌。你戴着陶渊明(靖节)那样的头巾,把我当作慧远禅师那样对待。菊花黄时重阳节将近,(菊花)如同羽葆夹杂着金规(这里指黄色菊花如同羽毛装饰的华盖与金色的圆形花朵)。不能买酒来喝,就暂且写一首戒酒诗。
注释
同‘侄’,侄子的意思。;麋鹿的姿态,这里形容人有隐士般的风度,出处无确切典故出处,用来表示一种自在、闲适、远离尘俗的姿态。;指陶渊明的头巾,陶渊明谥号‘靖节’,这里借指有陶渊明那样的隐士风度。;指东晋高僧慧远禅师,在这里用来比喻一种被敬重的对象。;帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖,这里用来形容菊花的形态。;这里指金黄色的圆形花朵,可能是形容菊花的形状。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用典故。如‘子戴靖节巾,得我如远师’,借陶渊明(靖节)和慧远禅师的典故,来表达自己与侄子之间高雅的情谊以及侄子的隐士风范,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,诗中体现出一种恬淡闲适又带着些许无奈的情绪。诗人描绘居住环境的清幽‘连门水竹居,照映麋鹿姿’,表现出对这种宁静生活的喜爱。而‘未能沽酒饮,且赋止酒诗’则流露出不能饮酒的无奈。在意境营造方面,通过对水竹居、麋鹿姿等景象的描写,勾勒出一幅清幽的田园画卷,充满着隐士生活的气息。主题思想上,展现了诗人与侄子之间的交往情谊,以及对这种淡泊宁静生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。