自五屯所至永安州舟中作
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
叶落知枫树,千林冬不黄。
松晴初出雪,梅早已浮香。
事共年华去,愁随春水长。
兼旬未窥镜,白发恐如霜。
译文 / 白话释义
树叶飘落便知道是枫树,千万树林到冬天也不会变黄。天晴时松树刚刚抖落积雪,梅花早就散发出淡淡的清香。事情随着年华一起流逝,忧愁如同春水般不断增长。连续二十天没有照镜子,担心头发已经像霜一样白了。
注释
树叶飘落便知道是枫树,‘叶落’指树叶飘落,‘知’表示知道、识别,‘枫树’即枫树这种植物,这里通过树叶的特征来识别枫树。;千万树林到冬天也不会变黄,‘千林’形容树林众多,‘冬不黄’指在冬天不会变黄,强调了枫树与其他树木在冬天的不同。;天晴时松树刚刚抖落积雪,‘松晴’指天晴时的松树,‘初出雪’表示刚刚抖落积雪,描绘了松树在天晴时的状态。;梅花早就散发出淡淡的清香,‘早已’表示时间很早,‘浮香’指散发香气,形象地写出了梅花的香气在早期就已散发。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘叶落知枫树’与‘千林冬不黄’形成鲜明对比,突出了枫树的特点。情感表达上,通过‘愁随春水长’直接抒发了诗人的忧愁之情,这种忧愁随着时间的推移而不断加深。意境营造方面,描绘了冬景中的枫树、松树、梅花等景物,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝的感慨以及内心的忧愁,同时也透露出对自然美景的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。