自辛亥八月乘京汉车南下今岁四月复由此路北上感赋
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
口衔石阙腹车轮,衣上重沾京汉尘。
鹑首十年仍此醉,鸡声独夜对何人。
滔天终有还清日,誓水难酬未死身。
山色凭河青到眼,太行何意尚嶙峋。
译文 / 白话释义
口中像是衔着宫阙(心怀国事),身体挨着车轮(乘车奔波),衣服上再次沾满了京汉铁路的尘土。已经过了十年(这里用鹑首指代岁月)仍然像这样沉醉(指处于迷茫或不如意的状态),在孤独的夜里听到鸡叫声,又能对何人倾诉呢。滔滔的洪水终究会有澄清的那一天,对着江水发誓但难以实现自己的志向(此身不死但壮志难酬)。靠着黄河看到青葱的山色映入眼帘,太行山为什么还是那样的嶙峋(这里可能暗示世事艰难的状态依然没有改变)。
注释
星次名,指朱鸟七宿中的井宿和鬼宿,这里指代岁月、时光。;形容山石峻峭、重叠,这里可能暗示世事艰难的状态依然没有改变。
赏析
从文学手法上看,首联‘口衔石阙腹车轮,衣上重沾京汉尘’通过对自身动作和所处状态的描写,生动地勾勒出旅途的情形,‘衔’和‘沾’字的运用非常精妙,使画面感很强。颔联‘鹑首十年仍此醉,鸡声独夜对何人’运用了典故(鹑首代指时间),并且通过‘十年’的时间跨度以及‘独夜’的孤独情境,深刻地表达出一种迷茫和孤独的情绪。颈联‘滔天终有还清日,誓水难酬未死身’中,‘滔天’与‘还清’形成对比,‘誓水难酬’表达出壮志难酬的无奈。尾联‘山色凭河青到眼,太行何意尚嶙峋’借景抒情,山色虽青,但太行嶙峋,暗示着虽然有希望的景象,但困难依旧存在。在情感表达方面,整首诗充满了壮志难酬、孤独迷茫以及对世事的无奈之感。在意境营造上,通过旅途的描写、典故的运用以及景物的烘托,营造出一种压抑、迷茫而又带有一丝希望的复杂意境。主题思想围绕着个人的境遇、壮志难酬以及对世事的看法展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。