自西山归东洞庭

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
西来暝色一帆孤,才见青山忽又无
白借天光犹澒洞,黑添云气转模糊
人家遥指谙来旧,尘眼频揩见却初
述作惜无摩诘句,五湖烟景若为图
译文 / 白话释义

从西山返回东洞庭,傍晚时分乘孤帆西来,刚刚看见青山却又忽然看不见了。白色借着天光仍然弥漫无际,黑色增添云气变得更加模糊不清。远远指着人家知晓是以前来过的地方,频频擦拭尘世迷眼再看时却如初来乍到。可惜没有王维那样的诗句来描绘,这五湖的烟水景色该如何绘成图呢。

注释

暮色,傍晚昏暗的天色。出自南朝宋·谢灵运《石壁精舍还湖中作》‘林壑敛暝色,云霞收夕霏。’;弥漫无际的样子。;熟悉。如白居易《忆江南》‘江南好,风景旧曾谙。’;世俗的眼光,这里指被尘世迷惑的眼睛。

赏析

从文学手法来看,首联‘西来暝色一帆孤,才见青山忽又无’,通过描写孤帆和青山的隐现,以动写静,将行船时的视觉变化生动地表现出来,为全诗奠定了一种清幽又略带孤寂的氛围。颔联‘白借天光犹澒洞,黑添云气转模糊’运用对偶的手法,细致地描绘出天色变化下的景色,‘借’和‘添’字将景物间的关系巧妙地关联起来,使画面富有动态感。颈联‘人家遥指谙来旧,尘眼频揩见却初’中,‘遥指’和‘频揩’两个动作描写,把归途中似曾相识却又有些陌生的感觉表现得很真切。在情感表达上,既有对东洞庭景色的喜爱,又透露出一种对眼前美景难以用笔墨完全描绘的遗憾。在意境营造上,全诗营造出一种朦胧、清幽的意境,如诗中的暝色、模糊的云气等描写,都增添了这种氛围。主题思想围绕着诗人从西山归东洞庭途中的所见所感展开,既描绘了景色,又表达了对自然之美的感叹以及自身文学创作能力的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。