子修丈约同蒿庵散原游西溪饭于交芦庵

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
欲雪未雪花冥冥,汊流四望迷烟汀。
平生萧瑟梦魂处,扁舟一往如重经。
交芦庵子水中涘,伊人不见馀荒庭。
年年秋菊荐芳馨,远山何许双冢青。
闲居避世渊颖老,喜载旧友携樽瓶。
呼陈僧藏玩图卷,恍出犀轴纷幽灵。
欢娱朝野隔生事,何论风节垂高型。
酒酣不忍叹家国,但说同辈多飘零。
荒陬游过数不厌,略寻影事如江亭。
飞来成画唳寒雁,北向且破愁颜听。
译文 / 白话释义

将要下雪却还没下,雪花昏暗不明,岔流四处远望烟雾迷茫了小洲。一生凄凉的梦魂所在之处,划着扁舟前往就像重新经历。交芦庵就在水岸边,那个人已经不见只剩下荒芜的庭院。每年秋天用菊花进献芳香,远处的山峦何处两座坟茔青葱。闲居避世的渊颖老人,高兴地载着老友带着酒樽。呼唤陈姓僧人拿出图卷把玩,恍然间从犀角轴画卷里涌现出众多幽灵。欢娱与朝廷民间相隔如同隔世之事,何必谈论高风亮节成为崇高典范。酒喝得尽兴不忍心悲叹家国之事,只是说起同辈大多漂泊离散。在荒僻角落游玩多次也不觉得厌烦,略微追寻往事如同在江亭一样。飞来的寒雁形成画面发出唳声,朝着北方姑且破除忧愁的面容聆听。

注释

昏暗不明的样子。如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。;水边。《诗经·秦风·蒹葭》‘所谓伊人,在水之涘’。;进献,祭献。如‘以荐苹蘩’。;荒远的角落。;往事。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法,如首句‘欲雪未雪花冥冥,汊流四望迷烟汀’,通过对天气和环境的描写,营造出一种朦胧、迷茫的氛围,为全诗奠定了低沉的基调。在意境营造方面,诗中既有对交芦庵周边荒芜景象的描写,如‘交芦庵子水中涘,伊人不见馀荒庭’,也有寒雁北飞等景象的刻画,整体意境萧瑟、冷清。情感表达上,诗人的情感复杂而深沉,既有对故人的怀念,如在荒芜的交芦庵中不见伊人而产生的惆怅;又有对家国的难以言说的愁绪,虽‘酒酣不忍叹家国’,但这种压抑的情感更能体现出其内心的沉重。主题思想上,诗中涉及到对往昔的追忆、对人事飘零的感慨、对闲居避世生活的描绘以及家国之愁等多方面内容的交织。诗中还通过今昔对比,如曾经的欢娱与如今的凄凉对比,进一步加深了这种复杂的情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。