紫溪邬义翁挽诗

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
先君老交友,最是后凋人。
开馆日千屦,藏书山四邻。
门迎新印绶,圹掩古衣巾。
会哭皆英俊,哀风暗海尘。
译文 / 白话释义

先父的年老好友,是那最坚贞不渝之人。开馆讲学之时宾客众多,所藏书籍堆满了四周的山陵。家门迎来新的官印与绶带,墓穴掩埋着古老的衣衫头巾。前来哭吊之人都是英才俊杰,哀伤的气氛仿佛使海上的尘埃都变得黯淡。

注释

jù,鞋子,这里指代宾客。;kuàng,墓穴。;旧时称印信和系印的丝带,代指官职。

赏析

从文学手法上看,首联‘先君老交友,最是后凋人’直接点明所挽之人与先君的关系以及他坚贞的品格,‘后凋人’运用比喻手法,以经冬不凋之物来比喻此人品质的坚贞,简洁而形象。颔联‘开馆日千屦,藏书山四邻’,通过‘千屦’写出其开馆讲学的盛况,用‘山四邻’夸张地表现藏书之多,一从宾客数量,一从藏书规模来侧面烘托人物的博学与影响力。颈联‘门迎新印绶,圹掩古衣巾’,‘新印绶’与‘古衣巾’形成鲜明对比,写出了人物生前的荣耀与死后的寂静。尾联‘会哭皆英俊,哀风暗海尘’通过描写前来哭吊之人皆为英俊之士,进一步烘托出逝者的德高望重,‘哀风暗海尘’以景结情,将哀伤的氛围渲染到极致,使全诗笼罩在一片悲痛之中。在情感表达上,全诗饱含着对邬义翁的敬重与悼念之情。在意境营造方面,诗中既有对往昔盛景的回顾,又有对当下葬礼的描写,两种不同的场景交替出现,营造出一种庄重、哀伤的意境。主题思想上,主要是悼念邬义翁,缅怀他的品德、学问以及社会影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。