子虚以湘竹杖惠予兼贶以诗遂依韵答之

元 · 善住 · 七言律诗

原文
颁得山人古竹筇,节间销尽泪痕红。
化龙定跃苍波里,伴鹤还腾碧汉中。
跬步安危存用舍,百年前却付穷通。
相应海国归来日,系乡船头取便风。
译文 / 白话释义

得到山人赠送的古老竹杖,竹节间仿佛销尽了泪痕般的红色。它若化龙必定跃入苍茫波涛之中,伴随仙鹤还能腾跃在碧空云海之中。每一步的安危取决于是否被任用或舍弃,百年的命运终究交付给了穷困或通达。等到从海外归来之时,在系着家乡的船头上等待着便利的风。

注释

湖南地区所产的竹子,传说舜帝南巡驾崩后,其妃子娥皇、女英泪洒竹上,形成斑纹,故湘竹也叫斑竹。;一种竹子,可制作手杖,这里指竹杖。常用于古代诗词中,如‘筇竹杖轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。’;消散、消失殆尽,这里形容竹节间的泪痕仿佛渐渐消散。;苍茫的水波,形容水面广阔、浩渺,给人以壮阔的感觉。常用于描绘江河湖海等水域的景象。;碧空、蓝天,汉在这里指银河,碧汉即蓝色的天空,常用来营造高远、澄澈的意境。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,将竹杖赋予了化龙、伴鹤等神奇的意象,使竹杖形象生动,富有感染力。情感表达上,通过竹杖的经历,抒发了对人生起伏、命运变幻的感慨,既有对未来的期待,又有对过去的感慨。意境营造上,描绘了苍波、碧汉等广阔的景象,营造出一种宏大而悠远的意境。主题思想方面,表达了对家乡的思念以及对人生的思考,蕴含着一种豁达超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。