自盱眙至金陵道中作

清 · 王荫槐 · 五言

原文
秋风吹桂树,驿路飘清香
淮山一夜雨,霁色催晨装
寥泬天宇高,新雁争先行
倦眼盼晴云,老鹘亦高翔
野人衣食谋,所乐惟稻粱
江淮夏盛涨,流冗良可伤
高原幸有秋,如云罢亚黄
旅食勿云贵,且复歌金穰
暮宿莲塘云,晓策釜山蹇
乡音虽渐改,百里未云远
西风阡陌凉,亭午日犹暖
野店带溪桥,鹅鹜乱清浅
担夫柳阴卧,行子荻棚饭
萧萧草露白,牛羊下遥坂
前路问耕夫,烟中指候馆
江流何呼汹,浮梁朵动摇
解装古棠邑,落日上轻舠
水痕涨初落,木杪悬菱菱
????髿紫须垂,乃长枯杨腰
十室九空壁,野风吹屋茅
目击实可惨,况闻千里遥
明月照溶㵝,瓜山浮一瓢
荧荧苇间火,疑有惊魂嗥
此乡称膏腴,天吴偶肆骄
哀鸿盍归来,春麦亟荷锹
回首望吾乡,五坝频增高
嗟哉滨淮田,岁岁沈波涛
译文 / 白话释义

秋风阵阵吹着桂树,驿路之上飘荡着清香。淮山经过一夜的雨,雨后初晴催促早晨整装出发。天空空旷高远,新来的大雁争着先行。疲倦的双眼盼望着晴云,老鹘也高高飞翔。乡野之人谋求衣食,所高兴的唯有稻谷。江淮地区夏天洪水大涨,流离失所的人实在令人哀伤。高原幸亏有了秋收,稻穗如云一片金黄。在外旅居饮食不要追求华贵,姑且再为丰收而歌唱。傍晚住宿在莲塘边的云下,早晨驱赶着釜山的跛足驴。家乡口音虽然渐渐改变,但百里之地还不算遥远。西风里田间小路有些凉意,中午时分太阳还很暖和。野外小店依傍着溪桥,鹅和鸭在清澈浅水中嬉戏。挑夫在柳荫下躺卧,行路人在荻草棚中吃饭。草上露水白花花一片,牛羊从远处山坡走下。向前路询问农夫,农夫在烟雾中指认馆舍。江水流动多么汹涌,浮桥晃动不已。在古棠邑解开行装,落日时分登上小船。水面涨痕刚刚落下,树梢上挂着菱角。垂着蓬松的紫须,那是枯老杨树的腰部。十户人家有九户徒留空壁,野风劲吹屋上的茅草。亲眼目睹实在凄惨,何况听闻千里之外(受灾的情况)。明月照耀着大水,瓜山如同浮着的一只瓢。芦苇间闪烁着火光,怀疑有惊魂的号叫。这个地方被称作肥沃之地,水神偶然肆意逞骄。哀伤的大雁为什么不回来,春天赶快扛着铁锹种麦吧。回头望我的家乡,五座堤坝频频增高。可叹那淮河岸边的田地,每年都被波涛淹没。

注释

地名,在今江苏省。;空旷清朗的样子。;流散,流离失所的人。;稻穗摆动的样子,此处形容稻穗多。;毛发下垂的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘了从盱眙至金陵途中的景象,有自然之景如秋风桂树、淮山新雁等,营造出一种或清幽或壮阔的氛围。同时通过描绘受灾后的乡村景象,如'十室九空壁,野风吹屋茅',呈现出一种衰败凄惨的意境。 在写作手法上,诗人运用了白描的手法,如'野人衣食谋,所乐惟稻粱。江淮夏盛涨,流冗良可伤。'简洁地写出了农民的生存状态和江淮洪水带来的灾难。同时采用了情景交融的方式,将途中所见的景象与自己的情感紧密相连,如在描绘途中自然景色的同时也渗透着对民生的担忧。 情感表达丰富,既有对沿途风景的欣赏,如开篇对秋景的描写中带着一种悠然的情绪,又有对受灾百姓的深切同情,像描写乡村的破败景象时充满了哀伤。还有对家乡的牵挂之情,在诗的末尾回首望乡,表达了对家乡面临洪水威胁的担忧。主题思想围绕着旅途中的所见所感,既有对自然景色的描绘,也有对民生疾苦的关注以及对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。