子夜春歌八首
清 · 曹家达 · 五言绝句
原文
妾身元夜灯,借郎为灯烛。
暂离固无恨,光景两不属。
译文 / 白话释义
我自己就像是元宵夜里的灯,把情郎当作灯烛来依靠。短暂的分离固然不会有怨恨,但是这样就感觉彼此都没有依靠了。
注释
农历正月十五夜,即元宵节,是古代一个热闹且充满浪漫氛围的节日。;连接、依附的意思,在这里表达女子和男子之间相互依存的关系。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将女子自身比作元夜灯,把郎比作灯烛,形象地写出女子对男子的依赖之情。在情感表达方面,表面上虽说暂离无恨,但‘光景两不属’却透露出实际上女子对于与男子分离的不安与担忧,这种情感是含蓄而内敛的。在意境营造上,以元夜灯这一具有节日氛围的意象为背景,原本元夜灯是明亮、温暖的象征,而女子却担心失去灯烛的依靠,形成一种有些许清冷的氛围。主题思想上,反映了男女之间的亲密关系以及女子在这种关系中的微妙心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。