子夜春歌八首
清 · 曹家达 · 五言绝句
原文
江南与江北,花鸟自成春。
为有江水隔,相思愁白苹。
译文 / 白话释义
江南和江北,鸟儿啼啭花儿盛开自然就成了春天的景象。只是因为有江水相隔,对着白苹心中充满了相思的愁苦。
注释
亦作‘白萍’,是一种水生植物。在古诗文中常被用作表达愁思、离别的意象。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了对举的手法,‘江南与江北’点明地域的不同,‘花鸟自成春’描绘出两边都有美好的春景,以乐景衬哀情。后两句则点明主旨,因为江水的阻隔使得有情人分离,‘相思愁白苹’把无形的相思之情具象化,借‘白苹’这一意象来表达愁思,白苹常常与离别、相思相关联。情感表达上,这首诗主要传达出一种相思而不得见的愁苦之情。在意境上,诗中构建出江南江北一片春景,然而江水隔断有情人的惆怅意境。主题思想围绕着因地理间隔而产生的相思之情展开,反映出一种无奈又深切的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。