子夜冬歌八首
清 · 曹家达 · 五言绝句
原文
妾心惊早寒,不后郎身衣。
郎心如妾心,买药寄当归。
译文 / 白话释义
我心中惊觉早寒已经来临,还没有来得及给郎君添衣。郎君的心如果和我的心一样,就该买药时寄回当归(表示归家)。
注释
在此处作‘给……添衣’解,在古汉语中有类似用法,如‘后衣之’。;一种中药材,此处运用谐音双关,表达应当归来的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,前两句叙述女子对郎君的关心,‘妾心惊早寒,不后郎身衣’,直白地写出女子惊觉寒冷,却没来得及给郎君添衣的懊恼。后两句‘郎心如妾心,买药寄当归’则巧妙地运用了谐音双关的手法,‘当归’既是一种药材,又谐音‘应当归来’,表达出女子对郎君归家的深切盼望,委婉而又深情。在情感表达方面,全诗围绕女子对郎君的思念与盼望郎君归家展开,前两句的关心是铺垫,后两句的双关语则强烈地表达出女子的思念之情。在意境营造上,通过‘早寒’这一景象,烘托出一种清冷、孤寂的氛围,这种氛围与女子思念郎君而郎君未归的孤寂心情相契合。主题思想上,反映了古代女子对远方郎君的思念以及对团圆生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。